אָמַן – * אֱמוּנָה – אָמֵן – אֱמֶת – ʾāman, ʾᵉmûnāh, ʾāmēn, ʾᵉmeth – fidélité, fiabilité

Contenu : I. Étymologie. II. Dérivés. III. Qal. IV. Niphal : 1. Les formes ; 2. L’usage séculaire du participe et de l’accompli ; 3. L’usage théologique du participe ; 4. L’inaccompli ; 5. Signification. V. Hiphil : 1. Problème ; 2. Discussion ; 3. Répartition dans l’AT ; 4. Usage strictement humain ; 5. Usage théologique ; 6. Résumé ; 7. Histoire. VI. ʾemeth : 1. Forme ; 2. Distribution dans l’AT ; 3. Problème ; 4. Usage strictement humain ; 5. ʾemeth de Dieu. VII. ʾemunah : 1. En référence à l’être humain ; 2. En référence à Dieu. VIII. ʾamen. IX. Résumé.

Pour visualiser un texte biblique, survolez la référence avec la souris.

VII. ʾemunah

1. En référence à l’être humain

a. Les formes qāṭūl ou qᵉṭūl de ʾemunah, ʾemun et ʾemunim sont liés à ʾemeth, mais en sont clairement distincts. La relation historique de ces formes entre elles est obscure. […] En tout cas, ces mots sont étroitement liés dans leur signification. Leur signification particulière peut difficilement être dérivée de la forme, comme semble le supposer Perry. Il est vrai que la forme qāṭūl, fem. qᵉṭūlāh, est la forme du participe passif. Mais cela ne prouve pas que tous les mots ayant cette forme doivent être compris comme étant passifs à l’origine. Au contraire, ʾemunah appartient à la classe des formes abstraites comme gebhurah, « force », gedhullah, « grandeur » et melukhah, « royauté », et en tant que tel est dérivé de la racine ʾmn.

b. ʾemunah n’est utilisé qu’une seule fois pour parler des « mains » dans l’AT, à savoir dans Ex 17:12. Lorsque Aaron et Hur ont tenu les mains de Moïse, « ses mains étaient ʾemunah jusqu’au coucher du soleil », c’est-à-dire qu’elles étaient levées continuellement et fermement. [Vol. 1, p. 317]

c. Dans tous les autres passages où ʾemunah apparaît, il est fait référence à la conduite des personnes, à peu près le même nombre de fois de Dieu et de l’homme.
Ps 119:30, qui parle de derekh ʾemunah (« la voie de la fidélité »), ne fait pas exception ; car ce passage ne traite pas d’une voie, mais de l’homme qui choisit ʾemunah en opposition à → שׁקר sheqer, « mensonge » (v. 29). D’ailleurs, derekh n’a été utilisé ici que pour préserver la disposition alphabétique de l’acrostiche ; dans le contexte, l’important est le contraste entre ʾemunah et sheqer.

d. Bien qu’ils proviennent de la même racine, les termes ʾemunah et ʾemeth doivent être différenciés. Ceci est clair, tout d’abord, dans le fait qu’en dehors du livre des Psaumes, ʾemunah est traduit en grec par pı́stis, et non par alḗtheia. Deuxièmement, ʾemunah n’apparaît pas dans de nombreuses constructions où ʾemeth est assez courant. Ainsi, l’AT dit que la « parole » est ʾemeth, mais il ne dit jamais qu’elle est ʾemunah. De même, l’AT ne dit pas qu’un objet est ʾemunah, et pourtant il parle d’un ʾoth ʾemeth, un « signe fiable », ou d’une zeraʿ ʾemeth, « semence authentique » (descendant). D’autre part, on pourrait dire que les ouvriers travaillent beʾemunah ; beʾemeth ne conviendrait guère dans ce cas. Ainsi, ʾemunah n’est pas tant une qualité abstraite, la « fiabilité », qu’une manière d’agir qui naît d’une stabilité intérieure, la « fiabilité ». Alors que ʾemeth est toujours utilisé en relation avec quelque chose (ou quelqu’un) sur lequel (ou qui) on peut compter, ʾemunah semble plutôt mettre l’accent sur sa propre attitude intérieure et la conduite qu’elle produit. La traduction fréquemment proposée, « fiabilité », semble se rapprocher le plus du sens voulu dans de nombreux passages.

e. Ainsi, 2 Rois 12:16(15) (répété en 2 Rois 22:7 = 2 Chron 34:12) dit qu’aucun compte n’était demandé aux hommes dans la main desquels ils remettaient l’argent pour payer les ouvriers, parce qu’ils travaillaient beʾemunah, « consciencieusement ». La plupart des passages des Chroniques qui utilisent ce mot doivent également être compris de cette manière. 1 Chron 9:22 parle des gardiens que David et Samuel avaient établis dans leur bureau « à cause de leur fiabilité ». Dans 2 Chron 19:9, Josaphat charge les juges qu’il a nommés de travailler « dans la crainte de YHWH, avec un cœur consciencieux et honnête ». 31:12, 15 parlent du travail consciencieux des prêtres et des lévites. De plus, le terme « consciencieux » s’inscrit dans le contexte de 1 Chron 9:31 au moins aussi bien que « continuel » ; la préparation des « gâteaux plats » nécessiterait certainement un soin particulier. Comme le texte de 2 Chron 31:18 devrait probablement être modifié, le seul autre passage des Chroniques qui utilise ʾemunah est 1 Chron 9:26. Mais il est tellement difficile d’établir le contexte que la signification de beʾemunah peut difficilement être connue. Les cas où la signification est certaine, cependant, suggèrent que ʾemunah transmet l’idée de stabilité intérieure, d’intégrité, de fiabilité, de sobriété, ce qui est essentiel pour tout service responsable. Mais on ne peut en déduire un sens particulier de « devoir officiel ». [Vol. 1, p. 318]

f. Deuxièmement, ʾemunah se caractérise par le fait qu’il est relativement souvent mis en contraste avec le sheqer, le « mensonge » : Prov 12:17, 22 ; 14:5 ; Jér 5:1, 2 ; 9:2(3) ; És 59:4 ; Ps 119:29, 30 (aussi 89:34 [33] ; 119:86). Mais Klopfenstein dit correctement à propos du sheqer : « Par conséquent, le caractère de fausseté ou de sincérité affecte toujours la personne dans son ensemble ». Ainsi, cette terminologie ne concerne pas seulement les mots faux ou vrais. Contrairement à ʾemeth, ʾemunah ne se réfère jamais uniquement à la parole, mais à la conduite de la personne entière qui, déterminée par ʾemeth, agit avec ʾemunah. Par conséquent, ʾemunah est un type de comportement qui peut être défini comme « l’authenticité, la fiabilité, la conscience ».

g. Un témoin qui agit consciencieusement ne ment pas (Prov 14:5), et un messager qui agit consciencieusement apporte la guérison (13:17). Celui qui parle ʾemunah, c’est-à-dire sincèrement, proclame l’ordre (12:17). Ainsi, ʾemunah est un élément de ce type de conduite qui maintient l’ordre entre les hommes. Comme c’est terrible si ʾemunah est absent ! C’est la lamentation de Jérémie (5:1, 3 ; 7:28 ; 9:2[3]) ; là où il n’y a pas de ʾemunah dans le pays, la justice et l’ordre périssent. És 59:1ss décrit la même condition et souligne que dans les cas légaux, la tsedheq, la « justice » et ʾemunah sont absents. Les ʾemunim ont disparu (Ps 12:2[1]). Qui peut trouver un ʾish ʾemunim (Prov 20:6) ? Ainsi, la lamentation de Dieu est également intelligible : « Ce sont des fils loʾ ʾemun » (Deut 32:20).

h. Cela explique l’exhortation de l’AT à une telle ʾemunah, cette attitude intérieure qui est la condition préalable à une vie authentique (Ps 37:3). Cela explique également la déclaration du psalmiste selon laquelle il a choisi une vie de ʾemunah de préférence à une vie de « fausseté » (119:30). Cette sorte de lien entre la vie et la conduite caractérisée par la ʾemunah est énoncée dans différents passages. Prov 28:20 fait cette affirmation générale : ʾish ʾemunoth rabh berakhoth, c’est-à-dire que de nombreuses bénédictions sont attachées à ʾemunah. 12:22 montre que Dieu est favorablement disposé à l’égard de ceux qui pratiquent la ʾemunah : « Les lèvres menteuses sont une abomination pour YHWH, mais ceux qui pratiquent la ʾemunah font ses délices. » De même, le Ps 31:24(23) affirme : « YHWH préserve les ʾemunim », et 1 Sam 26:23 dit : « YHWH récompense chaque homme pour sa tsedhaqah et sa ʾemunah », c’est-à-dire pour sa conduite conforme à l’ordre et à la vérité. Hab 2:4 appartient également à ce groupe de passages, du moins tel qu’il se présente dans le TM : « Le juste (tsaddiq) vivra beʾemunatho. » Ici, ʾemunah ne signifie guère simplement « honnêteté pieuse » ou même « fidélité », mais il s’agit de la conduite qui est conforme à ʾemeth, ce qui inclut la sincérité, la fidélité, la fiabilité et la stabilité. Une telle ʾemunah est propre au tsaddiq et lui donne vie. Bien entendu, cette phrase ne doit pas être isolée de son contexte. 2:4 est l’antécédent du v. 5, et ne fait pas référence à la foi du prophète.
À une époque ultérieure, bien sûr, ce passage a dû être interprété selon les LXX, qui lisent : ek pı́steṓs mou, faisant ainsi référence à [Vol. 1, p. 319] la fidélité de Dieu : « De ma fidélité, le juste vivra ». On peut se demander si les LXX supposent ici un texte hébreu différent (vav et yod sont difficiles à distinguer dans les MSS de Qumran), ou si elles contiennent une interprétation bien connue qui fait dépendre la vie du juste, non de sa qualité propre, mais de Dieu. Lorsque Paul omet le pronom en Rom 1:17 et Gal 3:11 (peut-être, mais pas certainement, en relation avec la leçon de la LXX), il est possible d’interpréter cette déclaration de deux manières différentes. Héb 10:38 relie le mou avec dı́kaios, « mon juste », et produit ainsi un sens différent, peut-être en lien avec LXXA, etc.

2. En référence à Dieu

Il y a certains problèmes avec l’utilisation de ʾemunah dans l’AT en référence à Dieu. Premièrement, ʾemunah n’est utilisé pour Dieu que dans le discours poétique. Deuxièmement, les indices semblent indiquer que la plupart des passages dans lesquels ʾemunah est utilisé pour Dieu sont d’origine exilique ou postexilique (seulement Ps 89 peut avoir une origine plus ancienne). Enfin, dans environ un tiers des passages, ʾemunah apparaît en parallélisme avec chesedh, qui se trouve ailleurs en parallélisme avec ʾemeth. Doit-on en conclure que ʾemunah n’était pas utilisé en référence à Dieu jusqu’à une période tardive, où il est venu à être utilisé à la place de ʾemeth, et donc que ʾemunah et ʾemeth ont approximativement le même sens ? Cette explication est particulièrement séduisante dans les passages qui louent la ʾemunah divine, qui semble être parallèle à la ʾemeth divine (Ps 40:11 [10] ; 92:3 [2] ; 88:12 [11] ; 89:2, 6 [1, 5]). Il faudrait alors supposer que ʾemunah a repris certaines des fonctions de ʾemeth.

Mais on peut se demander si l’emploi de ʾemunah en référence à Dieu n’indique pas davantage la conduite qui découle de ʾemeth. Le Ps 89, qui est clairement caractérisé par ce terme, pourrait suggérer une telle explication. Cinq fois le psalmiste attire l’attention sur la ʾemunah de Dieu (vv. 2, 3, 6, 9, 50 [1, 2, 5, 8, 49]), et deux fois Dieu lui-même la reconnaît (vv. 25, 34 [24, 33]). Dans ce cas, ʾemunah serait une conduite dans laquelle Dieu agit d’une manière fidèle à son caractère, en quelque sorte. En effet, le souci de ce psaume est que Dieu soit rappelé à sa divinité, à sa parole, qu’il ne peut rompre sans renoncer à sa divinité, à lui-même, à sa ʾemunah même, c’est-à-dire à sa conduite qui est inséparablement liée à la fidélité et à la fiabilité, ce qui, par conséquent, inclut aussi l’endurance inébranlable.

Il convient donc de se demander si ce sens particulier ne peut pas être détecté dans les autres passages. Il pourrait être présent dans Deut 32:4. Le poète veut louer la grandeur de YHWH, et l’appelle ʾel ʾemunah, c’est-à-dire un Dieu qui est fidèle, et donc en qui il n’y a pas de faute. Dans Lam 3:23, ʾemunah semble être lié à chesedh (v. 22) ; la confession sur laquelle s’appuie l’adorateur dit : « Grande est ta ʾemunah. » L’explication que donne Kraus de la ʾemunah ici est bonne : « La stabilité constante, irrévocable, dans laquelle YHWH reste ce qu’il est ». C’est aussi cette ʾemunah par laquelle YHWH fiance Israël à lui-même (Osée 2:22 [20]). És 25:1 a ce même sens lorsqu’il loue Dieu parce qu’il a fait des choses merveilleuses dans la fidélité, conformément à sa nature (le ʾomen supplémentaire ici [Vol. 1, p. 320] doit probablement être interprété comme un renforcement de cette idée, et non comme une pensée supplémentaire, comme « vérité »). Dans les passages du livre des Psaumes également, ʾemunah a été choisi avec grand soin. Ps 33:4 dit que toute l’œuvre de Dieu se fait dans ʾemunah, c’est-à-dire dans une fidélité constante caractéristique de sa nature. 96:13 fait une déclaration similaire concernant le jugement de Dieu (la même combinaison de tsedheq et de ʾemunah se retrouve également en És 11:5 dans la description du roi messianique à venir). Cette ʾemunah de Dieu s’étend jusqu’aux nuages (Ps 36:6[5]), et perdure pour toutes les générations (100:5 ; 119:90). Dieu se souvient de son chesedh et de sa ʾemunah, c’est-à-dire de cette fidélité caractéristique de sa nature (98:3), et répond à l’adorateur dans sa ʾemunah (143:1). C’est en elle qu’il afflige le psalmiste (119:75). En effet, il est affirmé que les commandements de Dieu sont en définitive des ʾemunah (119:86, 138).

Certes, il faut se demander si dans plusieurs de ces passages, peut-être dans le Ps 119, la distinction entre ʾemeth et ʾemunah n’a pas été supprimée. Mais dans l’ensemble, la distinction devra être fondamentalement maintenue : alors que ʾemeth décrit le caractère d’une personne sur laquelle on peut compter pour ce qui est de ses paroles et de ses actes de, ʾemunah désigne la conduite d’une personne correspondant à son propre être intérieur. ʾemeth est utilisé pour les paroles et les actes de Dieu sur lesquels l’homme peut s’appuyer ; ʾemunah est utilisé pour la conduite de Dieu, qui correspond à la nature de sa divinité. Il a déjà été souligné que ʾemunah apparaît peu fréquemment dans l’AT, et qu’on le trouve principalement dans les textes tardifs. Cela indique-t-il que les poètes d’Israël tentaient maintenant de voir la nature du Dieu d’Israël dans sa ʾemunah ? C’est la stabilité de Dieu, qui est un véritable reflet de sa divinité, qui motive l’appel à lui en temps de détresse et sa louange.

Jepsen dans Theological Dictionary of Old Testament Theological (TDOT), G. Johannes Botterweck, Helmer Ringgren et Heinz-Josef Fabry (éd.), Grand Rapids, Wm. B. Eerdmans Publishing Co., édition Accordance, version 1.4.

Textes bibliques

Pour faciliter la lecture/recherche, nous avons mis les traductions des occurrences de ʾāman en pourpre, celle de ʾᵉmûnāh en noir, celles de ʾāmēn en vert, celles de ʾᵉmeth en bleu et celles de ʾēmun en brun.

Gen 15:6 (PDV) Abram a confiance [ʾāman au hifil] dans le SEIGNEUR. C’est pourquoi le SEIGNEUR le reconnaît comme juste.

Gen 24:27 (PDV) Il dit : « Merci au SEIGNEUR, le Dieu de mon maître Abraham ! Pendant tout mon voyage, il a montré sa bonté et sa fidélité [ʾᵉmeth] envers mon maître. Le SEIGNEUR m’a conduit directement dans la famille de mon maître. »

Gen 24:48 (TOB) Je me suis agenouillé et prosterné devant le SEIGNEUR ; j’ai béni le SEIGNEUR, Dieu d’Abraham mon maître, qui avait fidèlement [ʾᵉmeth] conduit mon voyage afin que je prenne la nièce de mon maître pour son fils.

Gen 24:49 (PDV) Maintenant, répondez-moi : Est-ce que vous voulez agir avec bonté et fidélité [ʾᵉmeth] envers mon maître ? Sinon, dites-le-moi, et je partirai ailleurs. »

Gen 32:11 (PDV) Tu m’as si souvent montré ton amour et ta fidélité [ʾᵉmeth], à moi ton serviteur. Je ne le mérite pas. En effet, quand j’ai passé le fleuve Jourdain, j’avais seulement mon bâton. Maintenant, je reviens avec ces deux groupes.

Gen 42:16 (PDV) Envoyez l’un de vous le chercher. Pendant ce temps, les autres resteront en prison. Ainsi, je pourrai voir si vous m’avez dit la vérité [ʾᵉmeth]. Si vous avez menti, par la vie du roi d’Égypte, vous êtes bien des espions. »

Gen 42:20 (PDV) Puis ramenez-moi votre plus jeune frère. Ainsi, je verrai si vous avez dit la vérité [ʾāman au nifal], et vous ne mourrez pas. » Les frères sont d’accord avec Joseph.

Gen 45:26 (PDV) Ils lui annoncent : « Joseph est toujours vivant. Il gouverne même toute l’Égypte. » Mais Jacob reste froid, car il ne les croit [ʾāman au hifil] pas.

Gen 47:29 (PDV) Au moment de mourir, il appelle son fils Joseph et lui dit : « Si tu as de l’affection pour moi, donne-moi une preuve de ton amour et de ta fidélité [ʾᵉmeth] : ne m’enterre pas en Égypte. Fais-moi cette promesse en mettant ta main sous ma cuisse.

Ex 4:1 (PDV) Moïse répond au SEIGNEUR : « Mais voilà ! Les Israélites ne me croiront [ʾāman au hifil] pas. Ils ne m’obéiront pas, mais ils diront : “Non, le SEIGNEUR ne s’est pas montré à toi.” »

Ex 4:5 (PDV) Le SEIGNEUR dit : « Cela prouvera [ʾāman au hifil] que je me suis montré à toi, moi, le SEIGNEUR, le Dieu de leurs ancêtres, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. »

Ex 4:8 (PDV) Le SEIGNEUR lui dit : « Les Israélites ne te croiront [ʾāman au hifil] peut-être pas et ils ne t’obéiront pas, malgré le premier signe, celui du bâton. Alors ils croiront [ʾāman au hifil] à cause du deuxième, celui de la lèpre sur ta main.

Ex 4:9 (PDV) Mais s’ils ne croient [ʾāman au hifil] pas malgré ces deux signes et s’ils ne t’obéissent pas, tu prendras de l’eau du Nil et tu la verseras par terre. Alors cette eau deviendra du sang. »

Ex 4:31 (PDV) Le peuple est d’accord [ʾāman au hifil] avec ce qu’il dit. Les Israélites comprennent ceci : le SEIGNEUR va les aider parce qu’il a vu leur souffrance. Alors ils se mettent à genoux pour adorer le SEIGNEUR.

Ex 14:31 (PDV) Les Israélites voient que le SEIGNEUR a agi avec puissance contre les Égyptiens. Alors ils reconnaissent que le SEIGNEUR est grand. Ils mettent leur confiance [ʾāman au hifil] en lui et en Moïse, son serviteur.

Ex 17:12 (TOB) Les mains de Moïse se faisant lourdes, ils prirent une pierre, la placèrent sous lui et il s’assit dessus. Aaron et Hour, un de chaque côté, lui soutenaient les mains. Ainsi, ses mains tinrent ferme [ʾᵉmûnāh] jusqu’au coucher du soleil,

Ex 18:21 (PDV) Pour le reste, tu vas choisir dans tout le peuple des hommes valables : ils doivent respecter Dieu, aimer la vérité [ʾᵉmeth] et ne pas se laisser corrompre. Tu vas les nommer comme chefs : chefs de 1 000 hommes, chefs de 100, chefs de 50 et chefs de 10.

Ex 19:9 (PDV) Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Je vais venir auprès de toi, dans un épais nuage de fumée. Alors le peuple pourra entendre quand je parlerai avec toi. Et il aura confiance [ʾāman au hifil] en toi aussi pour toujours. » Moïse répète au SEIGNEUR la réponse du peuple.

Ex 34:6 (PDV) Ensuite, le SEIGNEUR passe devant Moïse et il dit d’une voix forte : « Je suis le SEIGNEUR. Oui, je suis un Dieu de pitié et de tendresse. Je suis patient, plein d’amour et de fidélité [ʾᵉmeth].

Nomb 5:22 (PDV) Que cette eau qui apporte la malédiction entre dans ton corps pour que ton ventre soit stérile et que tu n’aies jamais d’enfant ! ” La femme doit répondre : “Oui [ʾāmēn], je suis d’accord [ʾāmēn].”

Nomb 12:7 (PDV) Avec mon serviteur Moïse, c’est différent. Lui, il s’occupe fidèlement [ʾāman au nifal] de tout mon peuple.

Nomb 14:11 (PDV) Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Ce peuple va me rejeter jusqu’à quand ? Pourtant j’ai fait beaucoup d’actions puissantes au milieu d’eux. Est-ce qu’il refusera toujours de me faire confiance [ʾāman au hifil] ?

Nomb 20:12 (PDV) Mais le SEIGNEUR dit à Moïse et à Aaron : « Vous n’avez pas eu confiance [ʾāman au hifil] en moi, vous n’avez pas montré aux Israélites que je suis le vrai Dieu ! Pour cela, ce n’est pas vous qui conduirez ce peuple dans le pays que je leur donne. »

Deut 1:32 (PDV) Malgré cela, vous n’avez pas fait confiance [ʾāman au hifil] au SEIGNEUR votre Dieu.

Deut 7:9 (PDV) Reconnaissez que le SEIGNEUR votre Dieu est le seul vrai Dieu. Il garde fidèlement [ʾāman au nifal] son alliance pour mille générations avec ceux qui ont de l’amour pour lui et qui obéissent à ses commandements.

Deut 9:23 (PDV) À Cadès-Barnéa, le SEIGNEUR voulait vous envoyer en Canaan. Il vous a dit : « Allez prendre le pays que je vous donne en partage. » Mais vous n’avez pas obéi aux ordres du SEIGNEUR votre Dieu. Vous n’avez pas eu confiance [ʾāman au hifil] en lui et vous ne l’avez pas écouté.

Deut 13:14 (PDV) Alors vous vous renseignerez, vous ferez des recherches, vous interrogerez les gens de façon sérieuse. Si vous avez la preuve [ʾᵉmeth] que cette chose horrible a vraiment été commise,

Deut 17:4 (PDV) Si vous entendez parler d’une chose pareille, vous interrogerez les gens de façon sérieuse. Si vous avez la preuve [ʾᵉmeth] que cette action horrible a vraiment été commise en Israël,

Deut 22:20 (PDV) Mais le mari a peut-être dit la vérité [ʾᵉmeth], et on n’a pas pu prouver que la jeune femme était vierge.

Deut 27:15 (PDV) “Qu’il soit maudit, celui qui fabrique une statue d’un faux dieu en bois ou en métal fondu, pour l’adorer en cachette ! Pour le SEIGNEUR, ce genre d’objet fabriqué par des mains humaines est une chose horrible.” Et tout le peuple répondra : “Nous sommes d’accord [ʾāmēn] ! ”

Deut 27:16 (PDV) “Qu’il soit maudit, celui qui méprise son père et sa mère ! ” Et tout le peuple répondra : “Nous sommes d’accord [ʾāmēn] ! ”

Deut 27:17 (PDV) “Qu’il soit maudit, celui qui déplace les bornes qui limitent les terres de son voisin ! ” Et tout le peuple répondra : “Nous sommes d’accord [ʾāmēn] ! ”

Deut 27:18 (PDV) “Qu’il soit maudit, celui qui montre un mauvais chemin à un aveugle ! ” Et tout le peuple répondra : “Nous sommes d’accord [ʾāmēn] ! ”

Deut 27:19 (PDV) “Qu’il soit maudit, celui qui ne respecte pas les droits d’un étranger installé chez vous, les droits d’un orphelin ou d’une veuve ! ” Et tout le peuple répondra : “Nous sommes d’accord [ʾāmēn] ! ”

Deut 27:20 (PDV) “Qu’il soit maudit, celui qui couche avec l’une des femmes de son père ! Il n’en a pas le droit. En effet, elles sont réservées à son père.” Et tout le peuple répondra : “Nous sommes d’accord [ʾāmēn] ! ”

Deut 27:21 (PDV) “Qu’il soit maudit, celui qui s’unit à un animal ! ” Et tout le peuple répondra : “Nous sommes d’accord [ʾāmēn] ! ”

Deut 27:22 (PDV) “Qu’il soit maudit, celui qui couche avec sa demi-sœur, fille de son père ou de sa mère ! ” Et tout le peuple répondra : “Nous sommes d’accord [ʾāmēn] ! ”

Deut 27:23 (PDV) “Qu’il soit maudit, celui qui couche avec la mère de sa femme ! ” Et tout le peuple répondra : “Nous sommes d’accord [ʾāmēn] ! ”

Deut 27:24 (PDV) “Qu’il soit maudit, celui qui tue quelqu’un en cachette ! ” Et tout le peuple répondra : “Nous sommes d’accord [ʾāmēn] ! ”

Deut 27:25 (PDV) “Qu’il soit maudit, celui qui accepte de l’argent pour tuer un innocent ! ” Et tout le peuple répondra : “Nous sommes d’accord [ʾāmēn] ! ”

Deut 27:26 (PDV) “Qu’il soit maudit, celui qui ne tient pas compte des commandements de la loi de Dieu et qui ne leur obéit pas ! ” Et tout le peuple répondra : “Nous sommes d’accord [ʾāmēn] ! ” »

Deut 28:59 (PDV) Sinon, le SEIGNEUR lui-même vous enverra, à vous, à vos enfants et aux enfants de leurs enfants, toutes sortes de blessures avec des maladies très graves et qui durent longtemps [ʾāman au nifal 2x].

Deut 28:66 (PDV) Votre vie sera très fragile, vous tremblerez de peur nuit et jour, vous n’aurez plus confiance [ʾāman au hifil] dans l’avenir.

Deut 32:4 (PDV) Le SEIGNEUR est un solide rocher. Toutes ses actions sont parfaites, toutes ses décisions sont justes. Notre Dieu est fidèle [ʾᵉmûnāh], il ne fait jamais le mal, il est toujours juste et droit.

Deut 32:20 (TOB) Il a dit : « Je vais leur cacher ma face, je verrai quel sera leur avenir. Car c’est une génération pervertie, des fils en qui on ne peut avoir confiance [ʾēmun].

Jos 2:12 (PDV) J’ai agi avec bonté envers vous. Alors jurez-moi par le SEIGNEUR que vous aussi, vous agirez avec bonté envers ma famille. Donnez-moi une preuve que cela est sûr en promettant [ʾᵉmeth] ceci :

Jos 2:14 (PDV) Les deux Israélites lui répondent : « Nous le jurons sur notre vie. Mais tu ne dois rien raconter de notre visite. Quand le SEIGNEUR nous donnera ce pays, nous serons bons pour toi et nous tiendrons notre promesse [ʾᵉmeth]. »

Jos 24:14 (PDV) Josué dit encore : « Respectez le SEIGNEUR et servez-le fidèlement [ʾᵉmeth] de tout votre cœur. Quand vos ancêtres étaient de l’autre côté de l’Euphrate ou en Égypte, ils adoraient d’autres dieux. Abandonnez ces dieux et servez le SEIGNEUR.

Juges 9:15 (PDV) Le buisson d’épines dit aux arbres : “Si vraiment [ʾᵉmeth] vous voulez me choisir comme roi, venez vous mettre sous mon ombre. Si vous ne le faites pas, un feu sortira de mes épines et il brûlera même les cèdres du Liban ! ” »

Juges 9:16 (PDV) Yotam continue : « Vous, habitants de Sichem, est-ce que vous avez agi honnêtement [ʾᵉmeth] et sincèrement quand vous avez proclamé Abimélek roi ? Est-ce que vous vous êtes bien conduits envers Yeroubaal et sa famille ? Est-ce que vous avez été reconnaissants pour les services qu’il vous a rendus ?

Juges 9:19 (PDV) Si vous avez agi honnêtement [ʾᵉmeth] et sincèrement envers Yeroubaal et sa famille, qu’Abimélek vous rende heureux, et vous-mêmes, rendez-le heureux !

Juges 11:20 (TOB) Mais Sihôn n’eut pas confiance [ʾāman au hifil] en Israël et refusa la traversée de son territoire ; il rassembla tout son peuple qui campa à Yahça et il livra combat à Israël.

1 Sam 2:35 (PDV) Ensuite, je me choisirai un prêtre sûr [ʾāman au nifal]. Il agira comme je le veux et comme je le désire. Je lui donnerai des successeurs sûrs [ʾāman au nifal]. Ils seront prêtres à côté du roi que je choisirai.

1 Sam 3:20 (PDV) Alors dans tout le pays d’Israël, depuis Dan, au nord, jusqu’à Berchéba, au sud, les gens apprennent que Samuel est vraiment [ʾāman au nifal] un prophète du SEIGNEUR.

1 Sam 12:24 (PDV) Et vous, respectez le SEIGNEUR, servez-le fidèlement [ʾᵉmeth] de tout votre cœur. Voyez les choses extraordinaires qu’il a accomplies pour vous.

1 Sam 22:14 (PDV) Ahimélek lui dit : « Mais, parmi tous tes serviteurs, mon roi, est-ce qu’il y a quelqu’un d’aussi fidèle [ʾāman au nifal] que David ? Il est ton gendre et le chef de ta garde. Il est très honoré dans ta maison.

1 Sam 25:28 (PDV) Je t’en prie, pardonne aussi ma faute. En effet, le SEIGNEUR donnera sûrement le pouvoir pour toujours [ʾāman au nifal] à ta famille, parce que tu combats pour lui. Et pendant toute ta vie, on ne trouvera aucun mal en toi.

1 Sam 26:23 (PDV) Le SEIGNEUR rendra à chacun ce qu’il a fait de juste et de sincère [ʾᵉmûnāh]. Aujourd’hui, le SEIGNEUR t’a livré en mon pouvoir. Mais je n’ai pas voulu te faire du mal, parce que tu es le roi consacré par le SEIGNEUR.

1 Sam 27:12 (PDV) Akich a une totale confiance [ʾāman au hifil] en David. Il se dit : « Il s’est vraiment trop mal conduit. Ses frères israélites ne pourront plus le supporter, il restera donc toujours à mon service. »

2 Sam 2:6 (PDV) Que le SEIGNEUR vous montre sa bonté et sa fidélité [ʾᵉmeth] à vous aussi ! Et moi, je serai bon pour vous, parce que vous avez agi ainsi.

2 Sam 7:16 (PDV) Quelqu’un de ta famille sera [ʾāman au nifal] toujours roi après toi. En effet, le pouvoir royal de ta famille sera établi pour toujours. »

2 Sam 7:28 (PDV) Seigneur Dieu, c’est toi qui es Dieu, ce que tu dis se réalise [ʾᵉmeth] ! Et tu me promets maintenant ce bonheur !

2 Sam 15:20 (PDV) Il n’y a pas longtemps que tu es arrivé auprès de moi, et aujourd’hui déjà je t’entraînerais avec nous, alors que je ne sais même pas où aller ? Non, retourne en ville et ramènes-y les habitants de ta ville. Et que le Seigneur agisse envers toi avec bonté et fidélité [ʾᵉmeth] ! »

2 Sam 20:19 (PDV) Nous sommes parmi les gens les plus paisibles et les plus fidèles [ʾēmun] d’Israël. Et tu veux détruire cette ville, qui est l’une des plus importantes en Israël ! Tu veux supprimer ce qui appartient au SEIGNEUR. Pourquoi donc ? »

1 Rois 1:36 (PDV) Benaya répondit au roi : « Qu’il en soit ainsi [ʾāmēn] ! C’est le Seigneur Dieu lui-même qui a parlé par la bouche du roi mon seigneur.

1 Rois 2:4 (PDV) et pour que le Seigneur accomplisse ce qu’il m’avait promis en disant : “Si tes descendants font fidèlement ce que je veux, s’ils se conduisent à mon égard avec une entière honnêteté [ʾᵉmeth] et avec un engagement total, il y aura toujours après toi l’un d’entre eux qui régnera sur le peuple d’Israël.”

1 Rois 3:6 (PDV) Salomon répondit : « Seigneur, tu as manifesté une grande bonté envers ton serviteur David mon père, tout comme lui-même s’est conduit comme une personne digne de confiance [ʾᵉmeth], juste et loyale envers toi ; tu lui as conservé ta bonté en lui donnant un fils pour lui succéder comme roi, ainsi qu’on le voit aujourd’hui.

1 Rois 8:26 (PDV) Ainsi, Dieu d’Israël, réalise [ʾāman au nifal] maintenant, je t’en supplie, cette promesse faite à ton serviteur David, mon père !

1 Rois 10:6-7 (PDV) 6-7 Elle dit au roi : « Dans mon pays, j’avais entendu parler de toi et de ta sagesse, mais avant d’être venue voir de mes propres yeux, je ne croyais [ʾāman au hifil] pas ce qu’on me disait. Or tout cela était bien vrai [ʾᵉmeth], et même on ne m’en avait pas raconté la moitié : ta sagesse et ta prospérité dépassent tout ce que j’avais entendu dire.

1 Rois 11:38 (PDV) Si tu écoutes tout ce que je te dirai, si tu agis comme je le veux, si tu fais ce qui est droit à mes yeux, si tu obéis à mes lois et à mes commandements, comme le faisait mon serviteur David ; dans ce cas je serai avec toi, et je te promets que tes descendants régneront pour toujours [ʾāman au nifal], comme ceux de David. Je te donnerai les dix tribus d’Israël

1 Rois 17:24 (PDV) La femme lui déclara : « Cette fois-ci, je reconnais que tu es un prophète et que tu parles vraiment [ʾᵉmeth] de la part du Seigneur ! »

1 Rois 22:16 (PDV) Mais le roi reprit : « Combien de fois faudra-t-il que je t’adjure de me dire seulement la vérité [ʾᵉmeth] de la part du Seigneur ? »

2 Rois 12:15 (PDV) On ne contrôlait d’ailleurs pas les personnes chargées de payer les ouvriers, car elles agissaient honnêtement [bᵉ+ʾᵉmûnāh].

2 Rois 17:14 (PDV) Mais ces gens refusèrent d’écouter ce qu’on leur disait. Ils se montrèrent aussi rebelles que leurs ancêtres, qui n’avaient pas cru [ʾāman au hifil] au Seigneur leur Dieu.

2 Rois 20:3 (PDV) « Ah ! Seigneur, souviens-toi, je te prie, que je me suis conduit envers toi avec loyauté [ʾᵉmeth] et avec un cœur sans partage. Ce qui est bien à tes yeux, je l’ai fait ! » Puis Ézékias pleura et versa d’abondantes larmes.

2 Rois 20:19 (PDV) Ézékias dit à Ésaïe : « La parole du Seigneur que tu m’as adressée est une bonne chose. » Et il se disait : « Pourvu qu’il y ait la paix et la sécurité [ʾᵉmeth] tant que je serai en vie ! »

2 Rois 22:7 (PDV) Mais qu’on ne leur demande pas de comptes au sujet de l’argent remis entre leurs mains, car ils agissent honnêtement [bᵉ+ʾᵉmûnāh]. »

És 1:21 (PDV) Comment la ville fidèle [ʾāman au nifal] est-elle devenue une prostituée ? Autrefois, le droit était respecté à Jérusalem, les gens vivaient en étant justes. Mais maintenant, la ville est remplie d’assassins.

És 1:26 (PDV) Grâce à moi, tes juges ressembleront à ceux d’autrefois, tes conseillers seront comme ceux de jadis. Ensuite, on pourra t’appeler “Ville de la justice”, “Ville fidèle [ʾāman au nifal]”. »

És 7:9 (PDV) 8-9 En effet, Damas est la capitale de Syrie, et Ressin n’est chef qu’à Damas. Samarie est la capitale d’Éfraïm et Péca n’est chef qu’à Samarie. Dans 65 ans, le peuple d’Éfraïm n’existera plus. Si vous ne mettez pas toute votre confiance [ʾāman au hifil] dans le SEIGNEUR, vous ne pourrez pas tenir [ʾāman au nifal]. »

És 8:2 (PDV) J’ai montré la tablette à deux témoins dignes de confiance [ʾāman au nifal] : Ouria, le prêtre, et Zakarie, fils de Yebérékia.

És 10:20 (PDV) À ce moment-là, ceux qui seront restés en vie en Israël, ceux qui seront restés du peuple de Jacob, ne continueront plus à s’appuyer sur celui qui les frappe. Ils s’appuieront vraiment [ʾᵉmeth] sur le SEIGNEUR, le Dieu saint d’Israël. Oui, un reste d’Israël se tournera vers le Dieu fort.

És 11:5 (PDV) La justice et la fidélité [ʾᵉmûnāh] seront pour lui comme la ceinture qu’on porte sans cesse autour de la taille.

És 16:5 (PDV) Alors, grâce à ta bonté, le pouvoir du roi sera solidement établi. Il dirigera le royaume de David avec fidélité [ʾᵉmeth]. Il sera comme un juge attentif au respect des lois et ardent pour faire justice. »

És 22:23 (PDV) Je l’enfoncerai comme un piquet dans un endroit solide [ʾāman au nifal], et il donnera de l’honneur à la famille de son père. »

És 22:25 (PDV) Le SEIGNEUR de l’univers déclare : « Un jour, le piquet cassera. Il avait pourtant été enfoncé dans un endroit solide [ʾāman au nifal]. Il cassera et tombera. Alors la charge qu’il supportait sera détruite. » Voilà ce que le SEIGNEUR a dit.

És 25:1 (PDV) SEIGNEUR, tu es mon Dieu. Je reconnais ta grandeur et je chante ton nom. Oui, tu as réalisé des projets merveilleux. Ils tiennent depuis longtemps, ils sont solides [ʾᵉmûnāh] et ne changent pas.

És 26:2 (PDV) Ouvrez les portes ! Laissez entrer le peuple qui obéit à Dieu, qui lui est fidèle [ʾēmun].

És 28:16 (PDV) C’est pourquoi, voici la parole du Seigneur DIEU : « Je pose à Sion une pierre de fondation très dure, une pierre principale, solidement fixée. Celui qui s’appuie [ʾāman au hifil] sur elle ne tombera pas.

És 33:6 (PDV) Et toi, peuple du SEIGNEUR, tu pourras vivre en sécurité [ʾᵉmûnāh]. La sagesse et la connaissance sont des richesses qui sauvent. Le respect du SEIGNEUR, voilà ton trésor.

És 33:16 (PDV) Cet homme-là habitera en sécurité sur les hauteurs. Il aura pour abri les fentes des rochers. Il aura toujours à manger, et toujours [ʾāman au nifal] de l’eau à boire.

És 38:3 (PDV) « Ah ! SEIGNEUR, je t’en prie, souviens-toi : j’ai vécu fidèlement [ʾᵉmeth] devant toi avec un cœur non partagé. J’ai fait ce qui est bien à tes yeux. » Et Ézékias pleurait beaucoup.

És 38:18 (PDV) Dans le monde des morts, personne ne te rend gloire, et les morts ne chantent pas ta louange. Ceux qui descendent dans la tombe ne comptent plus sur ta fidélité [ʾᵉmeth].

És 38:19 (PDV) Seuls les vivants peuvent te rendre gloire, comme moi aujourd’hui. Les parents feront connaître à leurs enfants ta fidélité [ʾᵉmeth].

És 39:8 (PDV) Ézékias a répondu à Ésaïe : « Cette parole du SEIGNEUR que tu m’annonces est une bonne chose. » Il pense en effet : « Pendant ma vie, nous vivrons en paix et en sécurité [ʾᵉmeth]. »

És 42:3 (PDV) Il ne casse pas le roseau courbé. Il n’éteint pas la flamme qui devient faible. Mais il fait réellement [ʾᵉmeth] connaître le droit.

És 43:9 (PDV) Que les populations se réunissent, que tous les peuples se rassemblent ! Parmi eux, qui peut annoncer ce qui se passe ? Qui peut nous dire ce qui est déjà arrivé ? Qu’ils présentent leurs témoins pour montrer qu’ils ont raison ! Que les témoins les écoutent et disent : « C’est la vérité [ʾᵉmeth] ! »

És 43:10 (PDV) Le SEIGNEUR déclare : « Mes témoins, c’est vous, mon peuple. Vous êtes le serviteur que moi, j’ai choisi. Je veux que vous ayez confiance en moi, que vous reconnaissiez et compreniez [ʾāman au hifil] que moi, je suis Dieu. Avant moi, il n’y a eu aucun dieu, et il n’y en aura pas après moi.

És 48:1 (PDV) Écoutez, peuple de Jacob, vous qui portez le nom d’Israël et qui êtes nés de Juda. Vous faites des serments au nom du SEIGNEUR et vous parlez des actions du Dieu d’Israël, mais vous n’êtes ni sincères [ʾᵉmeth] ni droits.

És 49:7 (PDV) Le SEIGNEUR, le libérateur d’Israël, son Dieu saint, parle. Voici ce qu’il te dit, à toi qui es méprisé par les gens, détesté de tous, à toi qui es l’esclave des dictateurs : « Quand les rois te verront, ils se lèveront de leur siège. Quand les chefs t’apercevront, ils se mettront à genoux devant toi. » Cela arrivera à cause du SEIGNEUR, qui est fidèle [ʾāman au nifal], à cause du Dieu saint d’Israël qui t’a choisi.

És 53:1 (PDV) Qui a cru [ʾāman au hifil] à la nouvelle que nous avons apprise ? Qui a reconnu la puissance du SEIGNEUR ?

És 55:3 (PDV) Tendez l’oreille et venez vers moi. Écoutez, et vous vivrez. » Le SEIGNEUR dit : « Je ferai avec vous une alliance qui durera toujours. Je vous assure pour toujours [ʾāman au nifal] les bienfaits que j’ai promis à David.

És 59:4 (PDV) Au tribunal, vous portez plainte injustement. Vous ne défendez pas les gens selon la vérité [bᵉ+ʾᵉmûnāh]. Vous vous appuyez sur le vide, vous dites des choses fausses, vous portez le mal en vous et vous accouchez du malheur.

És 59:14 (PDV) C’est pourquoi le respect du droit recule, la justice est loin de nous. Sur la place du marché, la sincérité [ʾᵉmeth] est près de tomber, l’honnêteté n’y entre plus.

És 59:15 (PDV) Oui, la sincérité [ʾᵉmeth] a disparu, et celui qui veut rester honnête se fait tout arracher. Le SEIGNEUR a vu tout cela. Il a trouvé que l’absence de droit était une mauvaise chose.

És 61:8 (LSG) Car moi, l’Eternel, j’aime la justice, Je hais la rapine avec l’iniquité; Je leur donnerai fidèlement [ʾᵉmeth] leur récompense, Et je traiterai avec eux une alliance éternelle.

És 65:16 (PDV) Dans le pays, celui qui voudra souhaiter le bonheur à quelqu’un bénira au nom du Dieu
fidèle [ʾāmēn]. Celui qui fera un serment jurera au nom du Dieu fidèle [ʾāmēn]. » Le SEIGNEUR dit : « On oubliera les malheurs du passé, ils disparaîtront loin de mes yeux.

Jér 2:21 (PDV) Je t’avais pourtant plantée comme une vigne de bonne qualité, comme une plante sûre [ʾᵉmeth]. Et tu es devenue pour moi une vigne sauvage au fruit vraiment mauvais. Comment est-ce possible ?

Jér 4:2 (PDV) Si tu es sincère [ʾᵉmeth], honnête et franc quand tu fais des serments en disant : “Je le jure par le SEIGNEUR vivant”, alors les autres peuples me demanderont de les bénir et ils seront fiers de moi. »

Jér 5:1 (PDV) « Allez partout dans les rues de Jérusalem. Regardez bien, renseignez-vous, cherchez sur les places. Si vous trouvez une personne qui respecte le droit, qui cherche à dire la vérité [ʾᵉmûnāh], alors je pardonnerai à Jérusalem. »

Jér 5:3 (PDV) SEIGNEUR, c’est bien la vérité [ʾᵉmûnāh] que tu désires, n’est-ce pas ? Tu les as frappés, mais ils n’ont rien senti. Tu étais sur le point de les détruire, mais ils ont refusé la leçon. Ils rendent leur visage plus dur que la pierre, ils refusent de revenir vers toi.

Jér 7:28 (PDV) Alors tu leur diras : “Vous êtes le peuple qui n’écoute pas les paroles du SEIGNEUR, son Dieu, qui refuse ses avertissements. Chez vous, la fidélité [ʾᵉmûnāh] est morte, personne n’en parle plus !” »

Jér 9:2 (PDV) Le SEIGNEUR déclare : « Leur langue est aussi dangereuse qu’un arc. Ils sont devenus maîtres du pays non pas grâce à la vérité [ʾᵉmûnāh], mais grâce au mensonge. Oui, ils vont de crime en crime, mais ils ne me connaissent pas.

Jér 9:4 (PDV) Chacun trompe son prochain. Personne ne dit la vérité [ʾᵉmeth], tous ont pris l’habitude de mentir. Ils agissent si mal qu’ils ne peuvent pas revenir vers moi.

Jér 10:10 (PDV) Mais le SEIGNEUR est un Dieu véritable [ʾᵉmeth], il est le Dieu vivant, roi pour toujours. Quand il se met en colère, la terre tremble, et les peuples ne peuvent rien faire.

Jér 11:5 (PDV) Ainsi je tiendrai la promesse que j’ai faite à vos ancêtres. Je leur donnerai un pays qui déborde de lait et de miel. C’est là où vous êtes aujourd’hui.” » J’ai répondu : « Oui [ʾāmēn], SEIGNEUR. »

Jér 12:6 (PDV) « En effet, même ceux de ta tribu, même ceux de ta famille te trahissent. Ils rassemblent des gens contre toi, et tu ne le sais pas. N’aie pas confiance [ʾāman au hifil] en eux quand ils te parlent gentiment. »

Jér 14:13 (PDV) J’ai répondu : « Hélas ! Seigneur DIEU, les prophètes disent au peuple : “Vous ne connaîtrez ni la guerre ni la famine, mais Dieu vous donnera une paix véritable [ʾᵉmeth] ici.” »

Jér 15:18 (PDV) Ma souffrance est sans fin. Pourquoi ? Ma blessure ne peut pas être guérie, elle ne veut pas se fermer. Pourquoi donc ? Vraiment, tu es devenu pour moi comme un ruisseau tantôt plein d’eau, tantôt sec, et sur lequel on ne peut pas compter [ʾāman au nifal].

Jér 23:28 (PDV) Si un prophète a un rêve, qu’il raconte son rêve ! Mais s’il reçoit un message de moi, qu’il l’annonce fidèlement [ʾᵉmeth] ! »Le SEIGNEUR déclare : « Qu’est-ce qu’il y a de commun entre la paille et les grains ? Rien.

Jér 26:15 (PDV) Mais vous devez savoir une chose : si vous me faites mourir, vous, Jérusalem et tous ses habitants, vous serez responsables de la mort d’un innocent. En effet, le SEIGNEUR m’a vraiment [ʾᵉmeth] envoyé pour vous faire entendre toutes ces paroles. »

Jér 28:6 (PDV) « Oui [ʾāmēn], qu’il en soit ainsi ! Que le SEIGNEUR accomplisse ce que tu viens d’annoncer et qu’il ramène de Babylone tous les objets du temple ainsi que tous les exilés.

Jér 28:9 (PDV) Mais quand un prophète annonce la paix, comment savoir si c’est vraiment [ʾᵉmeth] le SEIGNEUR qui l’envoie ? Eh bien, on le saura quand ses paroles se réaliseront. »

Jér 32:41 (PDV) Je serai heureux de leur faire du bien. De tout mon cœur et de tout mon être, je les installerai solidement [ʾᵉmeth] dans ce pays. »

Jér 33:6 (PDV) « Pourtant, je vais la soigner et lui apporter la guérison. Je vais rendre la santé à ses maisons et je leur ferai connaître la paix et la sécurité [ʾᵉmeth].

Jér 40:14 (PDV) Ils lui ont dit : « Baalis, le roi des Ammonites, a chargé Ismaël, fils de Netania, de t’assassiner. Est-ce que tu sais cela ? » Mais Guedalia ne les a pas crus [ʾāman au hifil].

Jér 42:5 (PDV) Ils ont dit à Jérémie : « Nous promettons de faire exactement ce que le SEIGNEUR ton Dieu nous dira par ton intermédiaire. Qu’il soit le témoin vrai [ʾᵉmeth] et sûr [ʾāman au nifal] de notre promesse !

Ézék 18:8 (PDV) Cet homme prête son argent sans intérêts, il n’en retire aucun avantage. Il se détourne de l’injustice et juge selon la vérité [ʾᵉmeth].

Ézék 18:9 (PDV) Il obéit à mes lois, il suit fidèlement [ʾᵉmeth] mes règles. C’est un homme vraiment juste, et il vivra. Moi, le Seigneur DIEU, je le déclare.

Osée 2:22 (PDV) Oui, la dot que je donnerai sera la confiance [bᵉ+ʾᵉmûnāh]. Alors tu sauras que je suis le SEIGNEUR. »

Osée 4:1 (PDV) Le SEIGNEUR est en procès avec les habitants du pays. Gens d’Israël, écoutez ses paroles : « Ici, il n’y a plus de fidélité [ʾᵉmeth] ni de bonté. Dans ce pays, les habitants ne me connaissent plus comme Dieu.

Osée 5:9 (PDV) Le jour où je punirai la tribu d’Éfraïm, elle deviendra un désert. Ce que j’annonce ainsi au sujet des tribus d’Israël est tout à fait sûr [ʾāman au nifal].

Osée 12:1 (PDV) Le SEIGNEUR dit : « Le peuple d’Éfraïm m’entoure de mensonge. Oui, les gens d’Israël m’enveloppent de tromperie. Les gens de Juda sont encore avec moi, mais ils restent attachés [ʾāman au nifal] à d’autres dieux. »

Jon 3:5 (PDV) Aussitôt, les gens de Ninive croient [ʾāman au hifil] à la parole de Dieu. Ils décident de ne rien manger. Tous mettent des habits de deuil, les riches comme les pauvres.

Mich 7:5 (PDV) Ne croyez [ʾāman au hifil] pas ceux qui sont proches de vous, ne faites pas confiance à vos amis. Attention ! N’ouvrez pas la bouche, même pas devant votre femme.

Mich 7:20 (PDV) Tu montreras ta fidélité [ʾᵉmeth] aux gens de la famille de Jacob, ton amitié à ceux de la famille d’Abraham, comme tu l’as promis autrefois par serment à nos ancêtres.

Hab 1:5 (PDV) Le Seigneur dit : « Observez bien ce qui se passe parmi les autres peuples, soyez étonnés et très surpris ! Oui, quelque chose d’extraordinaire va arriver pendant votre vie. Si on vous raconte cela, vous ne le croirez [ʾāman au hifil] pas !

Hab 2:4 (PDV) Écris : Celui qui a de mauvaises intentions perd ses forces. Mais celui qui est fidèle [bᵉ+ʾᵉmûnāh] à Dieu est juste et ainsi, il a la vie.

Zach 7:9 (PDV) 8-9 Le SEIGNEUR de l’univers me demande de dire ces paroles : « Rendez des jugements justes [ʾᵉmeth], soyez bons et pleins de tendresse les uns envers les autres.

Zach 8:3 (PDV) C’est pourquoi je reviens à Sion. Oui, j’habite de nouveau dans Jérusalem. Jérusalem s’appellera “Ville fidèle [ʾᵉmeth]”, et la montagne du SEIGNEUR de l’univers s’appellera “Montagne sainte” .

Zach 8:8 (PDV) Je vais les ramener pour qu’ils habitent dans Jérusalem. Ils seront mon peuple, et je serai pour eux un Dieu fidèle [ʾᵉmeth] et juste. »

Zach 8:16 (PDV) Voici les règles que vous suivrez : Dites-vous la vérité [ʾᵉmeth] les uns aux autres. Dans vos tribunaux, rendez des jugements justes [ʾᵉmeth] qui feront la paix.

Zach 8:19 (PDV) « Les jeûnes que vous faites pendant le quatrième mois de l’année, pendant le cinquième, le septième et le dixième mois deviendront maintenant pour le peuple de Juda des jours de fête pleins de joie et de gaieté. « Alors, aimez la vérité [ʾᵉmeth] et la paix. »

Mal 2:6 (PDV) Certains bavardent en me disant : « Arrête tes bavardages. On ne doit pas bavarder pour dire que nous serons sûrement couverts de honte. Ils ont enseigné la vérité [ʾᵉmeth] et ils n’ont pas menti. Ils ont mené une vie droite en accord avec moi et ils ont détourné beaucoup de gens du mal.

Ps 12:2 (PDV) SEIGNEUR, au secours ! Il n’y a plus d’amis fidèles, ceux qui disent la vérité [ʾēmun] ont disparu sur la terre.

Ps 15:2 (PDV) C’est celui qui se conduit parfaitement. Il fait ce qui est juste, ses paroles sont sincères et vraies [ʾᵉmeth].

Ps 19:8 (PDV) La loi du SEIGNEUR est parfaite, elle redonne la vie. Les ordres du SEIGNEUR sont clairs [ʾāman au nifal], ils donnent la sagesse aux ignorants.

Ps 19:10 (PDV) Le respect du SEIGNEUR est une chose très belle, elle reste sans cesse valable. Les décisions du SEIGNEUR sont vraies [ʾᵉmeth], elles sont toujours justes.

Ps 25:5 (PDV) Conduis-moi sur le chemin de ta vérité [ʾᵉmeth]. Enseigne-moi, car tu es le Dieu qui me sauve, et je compte sur toi tous les jours.

Ps 25:10 (PDV) Chaque enseignement du SEIGNEUR montre son amour fidèle [ʾᵉmeth] à ceux qui suivent les règles de son alliance.

Ps 26:3 (PDV) Ton amour est devant mes yeux, et je vis de ta fidélité [ʾᵉmeth].

Ps 27:13 (PDV) Mais, j’en suis sûr [ʾāman au hifil], je verrai la bonté du SEIGNEUR sur cette terre où nous vivons.

Ps 30:10 (PDV) Quel intérêt pour toi si je meurs, si je descends dans la tombe ? Est-ce que les morts peuvent te dire merci ? Est-ce qu’ils peuvent raconter ta fidélité [ʾᵉmeth] ?

Ps 31:6 (PDV) Je remets ma vie dans tes mains. Tu m’as libéré, SEIGNEUR, toi le Dieu
fidèle [ʾᵉmeth].

Ps 31:24 (PDV) Aimez le SEIGNEUR, vous tous, ses amis fidèles. Le SEIGNEUR protège ceux qui croient [ʾēmun] en lui, mais il punit durement les orgueilleux.

Ps 33:4 (PDV) Oui, les paroles du SEIGNEUR sont vraies, on peut avoir confiance [bᵉ+ʾᵉmûnāh] en tout ce qu’il fait.

Ps 36:6 (PDV) SEIGNEUR, ton amour va jusqu’au ciel, ta fidélité [ʾᵉmûnāh] monte jusqu’aux nuages.

Ps 37:3 (PDV) Mets ta confiance dans le SEIGNEUR, fais ce qui est bien. Alors tu resteras dans le pays en toute sécurité [ʾᵉmûnāh].

Ps 40:11 (PDV) Tu m’as libéré, je ne veux pas garder cela au fond de mon cœur. Alors je dis : « Le SEIGNEUR est fidèle [ʾᵉmûnāh] et il nous sauve. » Dans la grande assemblée, je ne cache pas ton amour ni ta fidélité [ʾᵉmeth].

Ps 40:12 (PDV) Toi, SEIGNEUR, tu ne me refuseras pas ta tendresse, ton amour et ta fidélité [ʾᵉmeth] me protégeront toujours.

Ps 41:14 (PDV) Merci au SEIGNEUR, Dieu d’Israël, depuis toujours et pour toujours !
Oui, oui, qu’il en soit ainsi ! [ʾāmēn 2x]

Ps 43:3 (PDV) Envoie ta lumière et ta vérité [ʾᵉmeth]. Qu’elles me guident sur ta montagne sainte, qu’elles me conduisent dans ta maison !

Ps 45:5 (PDV) Tends ton arc et bondis ! En route pour défendre la vérité [ʾᵉmeth], la douceur, la justice ! Que ta main puissante te montre de beaux exploits !

Ps 51:8 (PDV) Mais tu veux la vérité [ʾᵉmeth] au fond de mon cœur. À ma conscience, tu enseignes la sagesse.

Ps 54:7 (PDV) Que le malheur retombe sur ceux qui me surveillent en cachette ! Montre-moi ta fidélité [ʾᵉmeth] en les supprimant !

Ps 57:4 (PDV) Que du ciel, Dieu m’envoie son secours, car des gens mauvais me poursuivent sans arrêt. Qu’il me prouve son amour et sa fidélité [ʾᵉmeth] !

Ps 57:11 (PDV) Ton amour va jusqu’au ciel, ta fidélité [ʾᵉmeth] monte jusqu’aux nuages.

Ps 61:8 (PDV) Qu’il gouverne pour toujours devant toi ! Que ton amour et ta fidélité [ʾᵉmeth] le gardent !

Ps 69:14 (PDV) Et moi, je te prie, SEIGNEUR, c’est le moment de m’écouter. Ô Dieu, ton amour est immense, réponds-moi ! Oui, tu es vraiment [ʾᵉmeth] mon sauveur.

Ps 71:22 (PDV) Et moi, je te dirai merci avec la harpe, mon Dieu, je chanterai ta fidélité [ʾᵉmeth]. Je jouerai pour toi de la cithare, toi, le Dieu saint d’Israël.

Ps 72:19 (PDV) Merci pour toujours au Dieu glorieux ! Que toute la terre soit pleine de sa gloire ! Oui, oui, qu’il en soit ainsi ! [ʾāmēn 2x]

Ps 78:8 (PDV) Alors ils ne seront pas comme la génération de leurs ancêtres qui ont désobéi à Dieu et se sont révoltés contre lui. Leur cœur n’était pas sûr, leur esprit n’a pas été fidèle [ʾāman au nifal] à Dieu.

Ps 78:22 (PDV) En effet, ils n’ont pas eu confiance [ʾāman au hifil] en Dieu, ils n’ont pas cru qu’il pouvait les sauver.

Ps 78:32 (PDV) Malgré tout cela, ils ont encore commis des fautes, ils ne croyaient [ʾāman au hifil] toujours pas aux actions magnifiques de Dieu.

Ps 78:37 (PDV) Leur cœur n’était pas solidement attaché à lui, ils n’étaient pas fidèles [ʾāman au nifal] à son alliance.

Ps 85:11 (PDV) Amour et fidélité [ʾᵉmeth] se rencontrent, justice et paix s’embrassent.

Ps 85:12 (PDV) La fidélité [ʾᵉmeth] monte de la terre et la justice descend du ciel.

Ps 86:11 (PDV) SEIGNEUR, montre-moi ta volonté, alors je t’obéirai fidèlement [ʾᵉmeth]. Que mon cœur cherche seulement à respecter ton nom !

Ps 86:15 (PDV) Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu de tendresse et de pitié, patient, plein d’amour et de fidélité [ʾᵉmeth].

Ps 88:12 (PDV) Qui parlera de ton amour dans la tombe ? Qui racontera ta fidélité [ʾᵉmûnāh] dans le monde des morts ?

Ps 89:2 (PDV) Je chanterai toujours tes bienfaits, SEIGNEUR, je ferai connaître ton amour [ʾᵉmûnāh] de génération en génération.

Ps 89:3 (PDV) Oui, je le dis : ton amour existe pour toujours, ta fidélité [ʾᵉmûnāh] est fixée solidement dans le ciel.

Ps 89:6 (PDV) SEIGNEUR, dans l’assemblée du ciel, les anges te disent merci pour tes actions magnifiques et ta fidélité [ʾᵉmûnāh].

Ps 89:9 (PDV) SEIGNEUR, Dieu de l’univers, qui est aussi fort que toi ? SEIGNEUR, tu es toujours fidèle [ʾᵉmûnāh].

Ps 89:15 (PDV) Pour gouverner, tu t’appuies sur la justice et le respect des lois. Amour et fidélité [ʾᵉmeth] marchent devant toi.

Ps 89:25 (PDV) Ma fidélité [ʾᵉmûnāh] et mon amour seront avec lui, et grâce à moi, il sera vainqueur.

Ps 89:29 (PDV) Je lui garderai pour toujours mon amour, je respecterai fidèlement [ʾāman au nifal] mon alliance.

Ps 89:34 (PDV) Pourtant, je ne leur retirerai pas mon amour, je ne serai pas infidèle [bᵉ+ʾᵉmûnāh] à ma promesse.

Ps 89:38 (PDV) Il durera aussi longtemps que la lune toujours présente, témoin fidèle [ʾāman au nifal] derrière les nuages. »

Ps 89:50 (PDV) Seigneur, où sont tes bienfaits d’autrefois ? Où sont les promesses que toi, le Dieu fidèle [bᵉ+ʾᵉmûnāh], tu as faites à David ?

Ps 89:52 (PDV) Merci au SEIGNEUR pour toujours ! Oui, oui, qu’il en soit ainsi ! [ʾāmēn 2x]

Ps 91:4 (PDV) Il te couvre de ses ailes, et tu te réfugies près de lui, comme un poussin sous les ailes de sa mère. Oui, sa fidélité [ʾᵉmeth] te protège comme un bouclier.

Ps 92:3 (PDV) Quel bonheur d’annoncer dès le matin ton amour et ta fidélité [ʾᵉmûnāh] pendant la nuit,

Ps 93:5 (PDV) Tes commandements sont vraiment sûrs [ʾāman au nifal]. SEIGNEUR, ton temple doit être une maison sainte jusqu’à la fin du monde.

Ps 96:13 (PDV) devant le SEIGNEUR, car il vient ! Oui, il vient pour juger la terre. Il jugera le monde avec justice, il jugera les peuples selon la vérité [bᵉ+ʾᵉmûnāh].

Ps 98:3 (PDV) Il s’est souvenu de son amour et de sa fidélité [ʾᵉmûnāh] pour le peuple d’Israël. Jusqu’au bout du monde, tous ont pu voir que Dieu nous a sauvés.

Ps 100:5 (PDV) Oui, le SEIGNEUR est bon. Son amour est pour toujours, et de génération en génération il reste fidèle [ʾᵉmûnāh].

Ps 101:6 (PDV) Dans le pays, je choisis les gens sûrs [ʾāman au nifal], pour qu’ils gouvernent avec moi. Celui qui se conduit parfaitement, cet homme-là sera mon ministre.

Ps 106:12 (PDV) Ainsi, ils ont cru [ʾāman au hifil] ce que Dieu avait dit et ils ont chanté sa louange.

Ps 106:24 (PDV) Ensuite, ils ont méprisé le pays merveilleux, ils n’ont pas cru [ʾāman au hifil] à la promesse de Dieu.

Ps 106:48 (PDV) Merci au SEIGNEUR, Dieu d’Israël, depuis toujours et pour toujours ! Et tout le peuple dira : « Oui, qu’il en soit ainsi ! [ʾāmēn] Chantez la louange du SEIGNEUR ! »

Ps 108:5 (PDV) Ton amour est plus grand que le ciel, ta fidélité [ʾᵉmeth] monte jusqu’aux nuages.

Ps 111:7 (PDV) Il agit toujours avec vérité [ʾᵉmeth] et justice, tous ses commandements sont sûrs [ʾāman au nifal].

Ps 111:8 (PDV) Ils ne changent jamais, car ils sont justes [ʾᵉmeth] et vrais.

Ps 115:1 (PDV) SEIGNEUR, ce n’est pas à nous, ce n’est pas à nous, qu’il faut donner la gloire, mais c’est à toi, pour ton amour et ta fidélité [ʾᵉmeth].

Ps 116:10 (PDV) J’ai gardé confiance [ʾāman au hifil], même quand je disais : « Je suis vraiment très malheureux ! »

Ps 117:2 (PDV) Oui, son amour envers nous est le plus fort. La fidélité [ʾᵉmeth] du SEIGNEUR est pour toujours. Chantez la louange du SEIGNEUR !

Ps 119:30 (PDV) J’ai choisi le chemin de la vérité [ʾᵉmûnāh], j’obéis à tes décisions.

Ps 119:43 (PDV) Aide-moi à toujours dire la vérité [ʾᵉmeth], car j’attends avec espoir tes décisions.

Ps 119:66 (PDV) Apprends-moi à bien juger et à connaître tes commandements, car j’ai confiance [ʾāman au hifil] en eux.

Ps 119:75 (PDV) SEIGNEUR, je le sais, tes décisions sont justes, et tu as bien fait [ʾᵉmûnāh] de me laisser souffrir.

Ps 119:86 (PDV) Tous tes commandements sont vrais [ʾᵉmûnāh]. On me fait souffrir injustement, aide-moi !

Ps 119:90 (PDV) Tu restes fidèle [ʾᵉmûnāh] de génération en génération. Tu as fondé la terre, et elle est solide.

Ps 119:138 (PDV) Les ordres que tu donnes sont justes et vrais [ʾᵉmûnāh].

Ps 119:142 (PDV) Ta justice est une justice qui dure toujours, et ta loi est vraie [ʾᵉmeth].

Ps 119:151 (PDV) SEIGNEUR, toi, tu es près de moi, et tous tes commandements sont vrais [ʾᵉmeth].

Ps 119:160 (PDV) Avant tout, ta parole est vraie [ʾᵉmeth], toutes tes décisions sont justes, elles sont valables pour toujours.

Ps 132:11 (PDV) Le SEIGNEUR a fait un serment [ʾᵉmeth] à David. Oui, c’est sûr, il le respectera. Ce serment, le voici : « Je mettrai un de tes enfants sur ton siège de roi.

Ps 138:2 (PDV) Je me mets à genoux devant ton temple saint, je te dis merci pour ton amour et ta fidélité [ʾᵉmeth]. Oui, tu as tenu tes promesses au-delà de ce que nous attendions de toi.

Ps 143:1 (PDV) Psaume de David. SEIGNEUR, écoute ma prière, sois attentif quand je crie vers toi ! Toi qui es fidèle [bᵉ+ʾᵉmûnāh] et juste, réponds-moi !

Ps 145:18 (PDV) Il est proche de tous ceux qui font appel à lui, de tous ceux qui le font sincèrement [ʾᵉmeth].

Ps 146:6 (PDV) C’est le SEIGNEUR qui a fait le ciel et la terre, la mer et tout ce qu’ils contiennent. Il est toujours fidèle [ʾᵉmeth] à ses promesses.

Job 4:18 (PDV) Regarde : Dieu ne fait pas confiance [ʾāman au hifil] à ses anges, il critique les fautes de ses serviteurs.

Job 9:16 (PDV) Même s’il répond à mon appel, je ne suis pas sûr [ʾāman au hifil] qu’il écoute ma prière.

Job 12:20 (PDV) Il enlève la parole aux gens qui parlent bien [ʾāman au nifal], il prive les vieillards de leur bon sens.

Job 15:15 Dieu ne fait même pas confiance [ʾāman au hifil] à ses anges, et pour lui, le ciel même est impur.

Job 15:22 (PDV) Ils ne croient [ʾāman au hifil] plus qu’ils pourront sortir de la nuit. Les dictateurs le savent bien : ils vont mourir d’une mort violente,

Job 15:31 (PDV) « Il ne doit pas compter [ʾāman au hifil] sur la malhonnêteté. En effet, c’est un mauvais chemin, et il serait payé selon sa conduite.

Job 24:22 (PDV) Mais Dieu est assez fort pour chasser les dictateurs. Quand Dieu se lève, ces gens-là ne sont plus sûrs [ʾāman au hifil] de rester en vie.

Job 29:24 (NFC) Si je leur souriais, ils n’osaient pas y croire [ʾāman au hifil], guettant sur mon visage un signe de bienveillance.

Job 39:12 (PDV) Est-ce que tu peux compter sur [ʾāman au hifil] lui pour ramasser ton blé et mettre en tas ce que tu as récolté ?

Job 39:24 (PDV) Brûlant d’impatience, il galope à toute vitesse. Dès que la trompette sonne, il ne se retient [ʾāman au hifil] plus.

Prov 3:3 (PDV) Sois toujours bon et fidèle [ʾᵉmeth]. Attache ces qualités à ton cou, écris-les sur ton cœur.

Prov 8:7 (PDV) Oui, je dis la vérité [ʾᵉmeth], car je déteste toutes les paroles fausses.

Prov 11:13 (PDV) Celui qui raconte des mensonges sur les autres livre aussi les secrets. Mais une personne sûre [ʾāman au nifal] n’en parle pas.

Prov 11:18 (PDV) Ceux qui agissent mal travaillent pour rien. Mais ceux qui répandent le bien seront sûrement [ʾᵉmeth] récompensés.

Prov 12:17 (PDV) Celui qui dit la vérité [ʾᵉmûnāh] favorise la justice, le faux témoin favorise l’erreur.

Prov 12:19 (PDV) Une parole vraie [ʾᵉmeth] est toujours valable, un mensonge dure le temps d’un clin d’œil.

Prov 12:22 (PDV) Le SEIGNEUR déteste les menteurs, mais il approuve ceux qui disent la vérité [ʾᵉmûnāh].

Prov 13:17 (PDV) Un mauvais messager apporte le malheur, mais un messager fidèle [ʾēmun] apporte la guérison.

Prov 14:5 (PDV) Un témoin qui dit la vérité [ʾāmon] ne trompe pas, mais un faux témoin ne dit que des mensonges.

Prov 14:15 (PDV) Une personne naïve croit [ʾāman au hifil] tout ce qu’on lui dit. Mais celle qui est prudente commence par réfléchir.

Prov 14:22 (PDV) Les gens qui ont de mauvaises intentions se trompent de chemin. Mais ceux qui ont de bonnes intentions récoltent la bonté et la fidélité [ʾᵉmeth].

Prov 14:25 (PDV) Un témoin qui dit la vérité [ʾᵉmeth] sauve des vies, mais un menteur trompe les autres.

Prov 16:6 (PDV) Celui qui est bon et fidèle [ʾᵉmeth], ses fautes seront pardonnées. Celui qui respecte le SEIGNEUR s’éloignera du mal.

Prov 20:6 (PDV) Beaucoup de gens se disent qu’ils sont bons. Mais un homme fidèle [ʾēmun], qui peut le trouver ?

Prov 20:28 (PDV) La bonté et la fidélité [ʾᵉmeth] protègent le roi. La bonté rend son pouvoir plus solide.

Prov 22:21 (PDV) pour t’apprendre à parler avec exactitude et précision [ʾᵉmeth]. Pour celui qui t’envoie, tu seras un messager fidèle [ʾᵉmeth].

Prov 23:23 (PDV) Apprends à être vrai [ʾᵉmeth], à réfléchir, aime la bonne éducation et l’intelligence. Et quand tu possèdes ces qualités, ne les gaspille pas.

Prov 25:13 (PDV) Un messager fidèle [ʾāman au nifal] rend des forces au maître qui l’envoie. Il est comme la pluie qui rafraîchit en pleine chaleur.

Prov 26:25 (PDV) Si elle parle gentiment, ne lui fais pas confiance [ʾāman au hifil], car son cœur est rempli de pensées horribles.

Prov 27:6 (PDV) Les reproches d’un ami montrent [ʾāman au nifal] son affection, mais les signes d’amitié d’un ennemi sont trompeurs.

Prov 28:20 (PDV) Une personne fidèle [ʾᵉmûnāh] sera couverte de bénédictions. Mais celle qui se dépêche de devenir riche sera punie un jour.

Prov 29:14 (PDV) Quand un roi juge les faibles avec justice [ʾᵉmeth], son pouvoir reste solide pour toujours.

Eccl 12:10 (PDV) Le Sage s’est appliqué à trouver des paroles agréables et il a écrit honnêtement ce qui est vrai [ʾᵉmeth].

Lam 3:23 (PDV) Chaque matin, sa bonté et son amour sont tout neufs. Oui, ta fidélité [ʾᵉmûnāh] est immense !

Lam 4:12 (PDV) Aucun roi de la terre ni personne d’autre au monde ne croyait [ʾāman au hifil] que l’ennemi victorieux allait entrer par les portes de Jérusalem.

Esth 9:30 (PDV) On envoie ces nouvelles lettres à tous les Juifs, dans les 127 provinces du royaume de Xerxès. Elles apportent des souhaits de paix et de fidélité [ʾᵉmeth].

Dan 2:45 (PDV) Tu as vu la pierre qui s’est détachée toute seule de la montagne. Elle a écrasé le fer, le bronze, la terre cuite, l’argent et l’or de la statue. Eh bien, c’est elle qui représente ce royaume. Le grand Dieu t’a fait connaître ce qui arrivera plus tard. Ton rêve représente vraiment la réalité, et mon interprétation est digne de confiance [ʾāman au hafel]. »

Dan 6:5 (PDV) Alors les autres chefs et les satrapes cherchent une raison d’accuser Daniel au sujet des affaires du royaume. Mais ils ne trouvent aucune faute ni aucune erreur à lui reprocher, parce qu’il est très honnête [ʾāman au hafel].

Dan 6:24 (PDV) Le roi est plein de joie et il donne l’ordre de faire sortir Daniel de la fosse. Dès que Daniel est sorti, les gens constatent qu’il n’est blessé nulle part, parce qu’il a cru [ʾāman au hafel] en son Dieu.

Dan 8:12 (PDV) Par ces actions mauvaises, le sacrifice de chaque jour tombe en son pouvoir, ainsi que les habitants du ciel. Elle détruit la vraie foi [ʾᵉmeth] et elle réussit tout ce qu’elle fait.

Dan 8:26 (PDV) Voilà l’explication véritable [ʾᵉmeth] de ce que tu as vu au sujet des soirs et matins. Mais ne parle pas de cette vision maintenant. En effet, les événements qu’elle annonce auront lieu à une époque lointaine.

Dan 9:13 (NFC) Conformément à ce qui est écrit dans l’enseignement de Moïse, tous ces malheurs nous sont arrivés. Et nous, Seigneur notre Dieu, nous n’avons pas cherché à t’apaiser, nous ne nous sommes pas détournés de nos péchés, nous n’avons pas été attentifs à ta vérité [ʾᵉmeth].

Dan 10:1 (PDV) La troisième année où Cyrus est roi de Perse, Daniel, appelé aussi Beltassar, reçoit un message de la part de Dieu. Celui-ci annonce de façon sûre [ʾᵉmeth] de grandes difficultés. Daniel réfléchit beaucoup et il comprend le sens du message grâce à une vision.

Dan 10:21 (TOB) Mais je t’annoncerai ce qui est inscrit dans le Livre de vérité [ʾᵉmeth]. Il n’y a personne qui me prête main-forte contre ceux-là, sinon Michel, votre Prince.

Dan 11:2 (PDV) Et maintenant, je vais te dire de façon sûre [ʾᵉmeth] ce qui va arriver : « Trois rois viendront l’un après l’autre à la tête de la Perse. Un quatrième viendra ensuite, il aura plus de richesses que tous les autres. Quand ses richesses l’auront rendu puissant, il fera tout pour attaquer le royaume grec.

Néh 5:13 (PDV) Puis je secoue mon vêtement en disant : « Que Dieu secoue de la même façon tous ceux qui ne tiendront pas leur parole ! Qu’il leur enlève leur famille et leurs biens pour qu’ils restent sans rien ! » Ensuite, l’assemblée répond : « Oui, qu’il en soit ainsi ! [ʾāmēn] » Tous chantent la louange du SEIGNEUR. Plus tard, les notables et les chefs font ce qu’ils ont décidé.

Néh 7:2 (PDV) Je désigne, pour administrer Jérusalem, mon frère Hanani, ainsi que Hanania, le commandant du lieu qui défend la ville. Hanania est un homme sûr [ʾᵉmeth], qui respecte Dieu plus que beaucoup d’autres.

Néh 8:6 (PDV) Esdras remercie le SEIGNEUR, le grand Dieu, et tout le peuple répond en levant les mains : « Oui, oui, qu’il en soit ainsi ! [ʾāmēn 2x] » Puis les Israélites se mettent à genoux et s’inclinent jusqu’à terre devant le SEIGNEUR.

Néh 9:8 (PDV) Tu l’as trouvé fidèle [ʾāman au nifal] envers toi. Alors tu as établi une alliance avec lui : tu as promis de lui donner le pays des Cananéens, des Hittites, des Amorites, des Perizites, des Jébusites et des Guirgachites, à lui et aux enfants de ses enfants. Et tu as tenu ta promesse parce que tu es fidèle.

Néh 9:13 (PDV) Tu es descendu du ciel et tu leur as parlé au mont Sinaï. Tu leur as donné des ordres justes, des enseignements vrais [ʾᵉmeth], des lois et des commandements excellents.

Néh 9:33 (PDV) Dans tout ce qui nous est arrivé, tu as agi avec justice et fidélité [ʾᵉmeth], mais nous, nous avons fait le mal.

Néh 13:13 (PDV) Pour surveiller ces salles, je nomme le prêtre Chélémia, le secrétaire Sadoc et le lévite Pedaya. Pour les aider, je désigne Hanan, fils de Zakour et petit-fils de Mattania. Ils ont la réputation d’être des hommes honnêtes [ʾāman au nifal]. Ils sont chargés de partager les offrandes entre leurs frères.

1 Chron 9:22 (PDV) Ceux qui ont été choisis comme gardiens étaient 212 en tout. Ils étaient inscrits sur les listes de leurs villages d’origine. C’est David et le prophète Samuel qui avaient donné à leurs ancêtres ces postes de confiance [bᵉ+ʾᵉmûnāh].

1 Chron 9:26 (PDV) Les quatre chefs des gardiens restaient toujours là [bᵉ+ʾᵉmûnāh]. C’étaient des lévites, responsables des locaux et des trésors du temple.

1 Chron 9:31 (PDV) Un lévite, Mattitia, fils aîné de Challoum, du clan de Coré, était chargé de [bᵉ+ʾᵉmûnāh] fabriquer les galettes d’offrande.

1 Chron 16:36 (PDV) Merci au SEIGNEUR, Dieu d’Israël, depuis toujours et pour toujours ! Et tout le peuple dit : « Oui, qu’il en soit ainsi [ʾāmēn] ! Chantez la louange du SEIGNEUR ! »

1 Chron 17:23 (TOB) Maintenant donc, SEIGNEUR, que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison soit vraie [ʾāman au nifal] à jamais. Agis comme tu l’as dit !

1 Chron 17:24 (PDV) Oui, qu’elle se réalise [ʾāman au nifal] ! Alors ton nom sera célèbre pour toujours, et les gens diront : “Le SEIGNEUR de l’univers, c’est le Dieu d’Israël, le Dieu qui est pour Israël.” Établis pour toujours le pouvoir royal de ma famille.

2 Chron 1:9 (PDV) Maintenant, SEIGNEUR Dieu, réalise [ʾāman au nifal] ce que tu as promis à mon père. Oui, c’est toi qui me donnes d’être le roi d’un peuple aussi nombreux que les grains de poussière de la terre.

2 Chron 6:17 (PDV) Et maintenant, SEIGNEUR, Dieu d’Israël, je t’en prie, réalise [ʾāman au nifal] ce que tu as promis à ton serviteur David !

2 Chron 9:5 (PDV) Alors elle dit au roi : « Dans mon pays, j’ai entendu parler de toi et de ta sagesse. Tout cela est donc vrai [ʾᵉmeth] !

2 Chron 9:6 (PDV) Je ne voulais pas croire [ʾāman au hifil] ce qu’on disait avant de venir et de le voir de mes yeux. Mais vraiment, on ne m’avait pas dit la moitié de ce qui existe ! Ta sagesse dépasse tout ce que j’ai entendu dire.

2 Chron 15:3 (PDV) Pendant longtemps, nos ancêtres israélites ont vécu sans le vrai [ʾᵉmeth] Dieu, sans prêtre pour les enseigner et sans loi.

2 Chron 18:15 (PDV) Mais Akab lui dit : « Je t’ai toujours demandé de me dire seulement la vérité [ʾᵉmeth] de la part du SEIGNEUR. »

2 Chron 19:9 (PDV) Voici les ordres qu’il leur donne : « Vous agirez en respectant le SEIGNEUR, fidèlement [bᵉ+ʾᵉmûnāh] et avec un cœur non partagé.

2 Chron 20:20 (PDV) Le jour suivant, tôt le matin, tout le monde se met en route pour le désert de Técoa. Au moment de partir, Josaphat se place devant eux et leur dit : « Écoutez-moi, habitants de Jérusalem et de Juda ! Mettez toute votre confiance [ʾāman au hifil] dans le SEIGNEUR votre Dieu, et vous serez forts [ʾāman au nifal]. Mettez toute votre confiance [ʾāman au hifil] dans ses prophètes, et vous remporterez la victoire ! »

2 Chron 31:12 (PDV) les gens peuvent y apporter régulièrement [bᵉ+ʾᵉmûnāh] les produits pris sur les récoltes et les offrandes réservées à Dieu. Le lévite Konania est responsable de ces dons, et son frère Chiméi est son adjoint.

2 Chron 31:15 (PDV) Dans les villes des prêtres, il a sous ses ordres Éden, Miniamin, Yéchoua, Chemaya, Amaria et Chekania. Ces hommes doivent distribuer fidèlement [bᵉ+ʾᵉmûnāh] la nourriture aux autres prêtres, jeunes et vieux, selon leurs groupes.

2 Chron 31:18 (PDV) Ils sont sur des listes avec tous ceux de leurs familles, femmes, fils et filles, et avec tous leurs proches, autorisés [bᵉ+ʾᵉmûnāh] à manger en tout temps des offrandes réservées au SEIGNEUR.

2 Chron 31:20 (PDV) Voilà ce qu’Ézékias a accompli dans tout le royaume de Juda. Il a été fidèle [ʾᵉmeth], il a fait ce qui est bien et juste aux yeux du SEIGNEUR son Dieu.

2 Chron 32:1 (PDV) Après qu’Ézékias a montré sa fidélité [ʾᵉmeth] envers le SEIGNEUR, le roi d’Assyrie, Sennakérib, entre dans le royaume de Juda. Il attaque les villes bien protégées, car il veut les prendre.

2 Chron 32:15 (PDV) Eh bien, maintenant, ne laissez pas Ézékias vous tromper et vous mentir de cette façon ! N’ayez pas confiance [ʾāman au hifil] en lui ! Non, aucun dieu d’aucun pays ni d’aucun royaume n’a pu délivrer son peuple du pouvoir de mes ancêtres et du mien. Donc vos dieux ne vous délivreront pas non plus.” »

2 Chron 34:12 (PDV) es ouvriers travaillent consciencieusement [bᵉ+ʾᵉmûnāh]. Les lévites Yahath et Obadia, du clan de Merari, ainsi que Zakarie et Mechoullam, du clan de Quéhath, les dirigent. D’autres lévites, qui savent tous jouer d’un instrument de musique,