La Bible : versions, abréviations et ordre des livres
Versions de la Bible
| Abréviation | Version |
| BFC | Bible en Français Courant (1982) |
| BJ | Bible de Jérusalem |
| LSG | Louis Segond (1901) |
| NBS | Nouvelle Bible Segond (2002) |
| NFC | Nouvelle Bible en Français Courant (2019) |
| PDV | Parole de Vie (2000) |
| S21 | Segond 21 (2007) |
| SEM | La Bible du Semeur (1992) |
| TOB | Traduction Œcuménique de la Bible (2010) |
Quatre sites pour en savoir plus :
- les présentations de Lire la Bible.net de l’Alliance Biblique Française (BFC, NBS, NFC, PDV, TOB)
- la présentation de Bibliorama (SEM)
- ce que dit l’École biblique et archéologique française de Jérusalem (BJ)
- la présentation de la Société Biblique de Genève (S21)
Abréviations des livres bibliques
Sur le site, nous utilisons les abréviations des livres de la Bible en Français Courant (dernière colonne).
| Livres | TOB | NBS | FC |
| Ancien Testament | |||
| Genèse | Gn | Gn | Gen |
| Exode | Ex | Ex | Ex |
| Lévitique | Lv | Lv | Lev |
| Nombres | Nb | Nb | Nomb |
| Deutéronome | Dt | Dt | Deut |
| Josué | Jos | Jos | Jos |
| Juges | Jg | Jg | Juges |
| Ruth | Rt | Rt | Ruth |
| 1 Samuel | 1 S | 1S | 1 Sam |
| 2 Samuel | 2 S | 2S | 2 Sam |
| 1 Rois | 1 R | 1R | 1 Rois |
| 2 Rois | 2 R | 2R | 2 Rois |
| 1 Chroniques | 1 Ch | 1Ch | 1 Chron |
| 2 Chroniques | 2 Ch | 2Ch | 2 Chron |
| Esdras | Esd | Esd | Esd |
| Néhémie | Ne | Ne | Néh |
| Esther | Est | Est | Est |
| Job | Jb | Jb | Job |
| Psaumes | Ps | Ps | Ps |
| Proverbes | Pr | Pr | Prov |
| Ecclésiaste (Qohélet) | Qo | Ec | Eccl |
| Cantique des cantiques | Ct | Ct | Cant |
| Ésaïe | Es | Es | És |
| Jérémie | Jr | Jr | Jér |
| Lamentations | Lm | Lm | Lam |
| Ezéchiel | Ez | Ez | Ézék |
| Daniel | Dn | Dn | Dan |
| Osée | Os | Os | Osée |
| Joël | Jl | Jl | Joël |
| Amos | Am | Am | Amos |
| Abdias | Ab | Ab | Abd |
| Jonas | Jon | Jon | Jon |
| Michée | Mi | Mi | Mich |
| Nahoum | Na | Na | Nah |
| Habakuk | Ha | Ha | Hab |
| Sophonie | So | So | Soph |
| Aggée | Ag | Ag | Ag |
| Zacharie | Za | Za | Zach |
| Malachie | Ml | Ml | Mal |
| Livres apocryphes ou deutérocanoniques | |||
| Esther grec | Estgrec | EstGrec | |
| Judith | Jdt | Judith | |
| Tobit | Tb | Tob | |
| 1 Maccabées | 1 M | 1 Mac | |
| 2 Maccabées | 2 M | 2 Mac | |
| Sagesse | Sg | Sag | |
| Siracide | Si | Sir | |
| Baruch | Ba | Bar | |
| Epître de Jérémie | LtJr | LettreJer | |
| Daniel Grec | Dngrec | DanGrec | |
| Nouveau Testament | |||
| Matthieu | Mt | Mt | Matt |
| Marc | Mc | Mc | Marc |
| Luc | Lc | Lc | Luc |
| Jean | Jn | Jn | Jean |
| Actes des Apôtres | Ac | Ac | Act |
| Romains | Rm | Rm | Rom |
| 1 Corinthiens | 1 Co | 1Co | 1 Cor |
| 2 Corinthiens | 2 Co | 2Co | 2 Cor |
| Galates | Ga | Ga | Gal |
| Ephésiens | Ep | Ep | Éph |
| Philippiens | Ph | Ph | Phil |
| Colossiens | Col | Col | Col |
| 1 Thessaloniciens | 1 Th | 1Th | 1 Thess |
| 2 Thessaloniciens | 2 Th | 2Th | 2 Thess |
| 1 Timothée | 1 Tm | 1Tm | 1 Tim |
| 2 Timothée | 2 Tm | 2Tm | 2 Tim |
| Tite | Tt | Tt | Tite |
| Philémon | Phm | Phm | Phm |
| Hébreux | He | He | Hébr |
| Jacques | Jc | Jc | Jacq |
| 1 Pierre | 1 P | 1P | 1 Pi |
| 2 Pierre | 2 P | 2P | 2 Pi |
| 1 Jean | 1 Jn | 1Jn | 1 Jean |
| 2 Jean | 2 Jn | 2Jn | 2 Jean |
| 3 Jean | 3 Jn | 3Jn | 3 Jean |
| Jude | Jude | Jude | Jude |
| Apocalypse | Ap | Ap | Apoc |
| Livres supplémentaires | |||
| Addition à Esther (voir Esther grec) | Estgrec | EstGrec | |
| Prière d’Azarya / Le Cantique des Trois amis de Daniel (voir Daniel grec) | Dngrec | DanGrec | |
| Susanne (Voir Daniel Grec) | Dngrec | DanGrec | |
| Bel et le Dragon (Voir Daniel Grec) | Dngrec | DanGrec | |
| Psaume 151 | Ps 151 | ||
| Hébreu | TOB 2010 | BJ 1998 | LSG – NBS – PDV – S21 – SEM |
| Le Pentateuque | |||
| Genèse | Genèse | Genèse | Genèse |
| Exode | Exode | Exode | Exode |
| Lévitique | Lévitique | Lévitique | Lévitique |
| Nombres | Nombres | Nombres | Nombres |
| Deutéronome | Deutéronome | Deutéronome | Deutéronome |
| Les Prophètes | Les livres historiques | ||
| Josué | Josué | Josué | Josué |
| Juges | Juges | Juges | Juges |
| I Samuel | I Samuel | Ruth | Ruth |
| II Samuel | II Samuel | I Samuel | I Samuel |
| I Rois | I Rois | II Samuel | II Samuel |
| II Rois | II Rois | I Rois | I Rois |
| Isaie | Esaïe | II Rois | II Rois |
| Jérémie | Jérémie | I Chroniques | I Chroniques |
| Ezéchiel | Ezéchiel | II Chroniques | II Chroniques |
| Les 12 prophètes | Osée | Esdras | Esdras |
| Osée | Joël | Néhémie | Néhémie |
| Joël | Amos | Tobie | Esther |
| Amos | Abdias | Judith | Les livres poétiques |
| Obadia | Jonas | Esther | Job |
| Jonas | Michée | I Maccabées | Psaumes |
| Michée | Nahoum | II Maccabées | Proverbes |
| Nahoum | Habaquq | Les livres poétiques et sapientiaux | Ecclésiaste |
| Habacuc | Sophonie | Job | Cantique des cantiques |
| Cephania | Aggée | Psaumes | Les Prophètes |
| Haggai | Zacharie | Proverbes | Esaïe |
| Zacharie | Malachie | Ecclésiaste | Jérémie |
| Malachie | Autres Écrits | Cantique des cantiques | Lamentations |
| Les hagiographes | Psaumes | Sagesse de Salomon | Ezéchiel |
| Psaumes | Job | Ecclésiastique | Daniel |
| Proverbes | Proverbes | Les Prophètes | Osée |
| Job | Ruth | Isaïe | Joël |
| Cantique des Cantiques | Cantique des Cantiques | Jérémie | Amos |
| Ruth | Qohéleth ou Ecclésiaste | Lamentations | Abdias |
| Lamentations | Lamentations | Ezéchiel | Jonas |
| Ecclésiaste | Esther | Daniel | Michée |
| Esther | Daniel | Osée | Nahoum |
| Daniel | Esdras | Joël | Habaquq |
| Ezra | Néhémie | Amos | Sophonie |
| Nehémie | I Chroniques | Abdias | Aggée |
| I Chroniques | II Chroniques | Jonas | Zacharie |
| II Chroniques | Les Livres deutérocanoniques | Michée | Malachie |
| Esther (grec) | Nahoum | ||
| Judith | Habaquq | ||
| Tobit | Sophonie | ||
| I Maccabées | Aggée | ||
| II Maccabées | Zacharie | ||
| Sagesse | Malachie | ||
| Siracide | |||
| Baruch | |||
| Lettre de Jérémie | |||
| Suppléments grecs au livre de Daniel | |||
| Autres livres deutérocanoniques admis par les orthodoxes | |||
| III Esdras | |||
| IV Esdras | |||
| III Maccabées | |||
| IV Maccabées | |||
| Prière de Manassé | |||
| Psaume 151 | |||
| LSG – NBS – PDV – S21 – SEM | BJ 1998 | TOB 2010 -BFC 1982 | Hébreu |
| Le Pentateuque | |||
| Genèse | Genèse | Genèse | Genèse |
| Exode | Exode | Exode | Exode |
| Lévitique | Lévitique | Lévitique | Lévitique |
| Nombres | Nombres | Nombres | Nombres |
| Deutéronome | Deutéronome | Deutéronome | Deutéronome |
| Les livres historiques | Les Prophètes | ||
| Josué | Josué | Josué | Josué |
| Juges | Juges | Juges | Juges |
| Ruth | Ruth | I Samuel | I Samuel |
| I Samuel | I Samuel | II Samuel | II Samuel |
| II Samuel | II Samuel | I Rois | I Rois |
| I Rois | I Rois | II Rois | II Rois |
| II Rois | II Rois | Esaïe | Isaie |
| I Chroniques | I Chroniques | Jérémie | Jérémie |
| II Chroniques | II Chroniques | Ezéchiel | Ezéchiel |
| Esdras | Esdras | Osée | Les 12 prophètes |
| Néhémie | Néhémie | Joël | Osée |
| Esther | Tobie | Amos | Joël |
| Les livres poétiques | Judith | Abdias | Amos |
| Job | Esther | Jonas | Obadia |
| Psaumes | I Maccabées | Michée | Jonas |
| Proverbes | II Maccabées | Nahoum | Michée |
| Ecclésiaste | Les livres poétiques et sapientiaux | Habaquq | Nahoum |
| Cantique des cantiques | Job | Sophonie | Habacuc |
| Les Prophètes | Psaumes | Aggée | Cephania |
| Esaïe | Proverbes | Zacharie | Haggai |
| Jérémie | Ecclésiaste | Malachie | Zacharie |
| Lamentations | Cantique des cantiques | Autres Écrits | Malachie |
| Ezéchiel | Sagesse de Salomon | Psaumes | Les hagiographes |
| Daniel | Ecclésiastique | Job | Psaumes |
| Osée | Les livres prophétiques | Proverbes | Proverbes |
| Joël | Isaïe | Ruth | Job |
| Amos | Jérémie | Cantique des Cantiques | Cantique des Cantiques |
| Abdias | Lamentations | Qohéleth ou Ecclésiaste | Ruth |
| Jonas | Ezéchiel | Lamentations | Lamentations |
| Michée | Daniel | Esther | Ecclésiaste |
| Nahoum | Osée | Daniel | Esther |
| Habaquq | Joël | Esdras | Daniel |
| Sophonie | Amos | Néhémie | Ezra |
| Aggée | Abdias | I Chroniques | Nehémie |
| Zacharie | Jonas | II Chroniques | I Chroniques |
| Malachie | Michée | Les Livres deutérocanoniques | II Chroniques |
| Nahoum | Esther (grec) | ||
| Habaquq | Judith | ||
| Sophonie | Tobit | ||
| Aggée | I Maccabées | ||
| Zacharie | II Maccabées | ||
| Malachie | Sagesse | ||
| Siracide | |||
| Baruch | |||
| Lettre de Jérémie | |||
| Suppléments grecs au livre de Daniel | |||
| Autres livres deutérocanoniques admis par les orthodoxes | |||
| III Esdras | |||
| IV Esdras | |||
| III Maccabées | |||
| IV Maccabées | |||
| Prière de Manassé | |||
| Psaume 151 | |||
0 commentaires