brk – ברך – bénir / bᵉrākhāh – בְּרָכָה – bénédiction

Contenu : I. Étymologie et répartition : 1. Formations des mots en hébreu et leurs occurrences dans l’AT ; 2. Dans d’autres langues sémitiques. II. brk dans le sens de « bénir », etc., dans l’AT : 1. La formule barukh ; 2. Piel ; 3. brk dans d’autres conjugaisons ; 4. Nom : a. berakhah en tant que sujet ; b. berakhah en tant qu’objet ; c. Autres usages du nom. III. brk = « bénir », etc. : 1. Dans les inscriptions en hébreu ; 2. Dans la littérature de Qumrân ; 3. Dans la LXX. IV. La bénédiction dans la théologie de l’AT.
Textes bibliques.

Pour visualiser un texte biblique, survolez la référence avec la souris.

I. Étymologie et répartition

a. berakhah en tant que sujet :

4. Nom

La gamme de signification du nom est approximativement la même que celle des formes du verbe, et apparaît dans les constructions syntaxiques suivantes :

La « bénédiction » peut être le sujet d’une phrase nominale et d’une phrase avec la copule hayah, « être ». Si c’est la « bénédiction de YHWH » qui est « en (être) tout » (ou « sur tout ») qui appartient à un homme (Gen 39:5), est « sur » (ʿal) quelqu’un (Ps 3:9[8]), ou « vient sur » quelqu’un (129:8 : ʾel, à moins que ʿal ne soit également lu ici), ou si c’est simplement une « bénédiction » (sans que YHWH soit spécifiquement mentionné) qui est « dans » (être) quelque chose (És 65:8), le mot « bénédiction » est généralement utilisé pour désigner la puissance venant de YHWH qui apporte la bonne fortune et la prospérité à l’homme. Elle peut être considérée comme une possession du divin (« ta bénédiction ») qui, par les bonnes œuvres, peut être amenée « à sa pleine mesure » (tšlm, « peut être complète », Sir 7:32). Dans ce sens, une bénédiction « enrichit » (Prov 10:22) ; elle « vient » sur celui qui honore son père (Sir 3:8s). Mais elle est aussi « dans tout ce qu’un homme possède » (bekhol ʾasher yesh lo, Gen 39:5). Selon Sir 39:22, la bénédiction de Dieu « coule à profusion comme le Nil » sur toute la création. Sir 50:20 dit que « la bénédiction du Seigneur était sur les lèvres » du grand prêtre, Simon. La première chose qui vient à l’esprit ici, peut-être, est la bénédiction aaronite de Nomb 6:23-27, mais on pense aussi à la puissance de bénédiction qui émane de YHWH sur le peuple.

Il semble que Prov 10:6 et 11:26 doivent être compris de la même manière. D’une part, les « bénédictions » sont ici les paroles de bénédiction que les hommes prononcent « sur la tête (leroʾsh) du juste » ou « de celui qui offre son grain à la vente », et d’autre part, ce sont des pouvoirs libérés par de telles paroles, produits par Dieu et apportant la bonne fortune à ceux qui sont bénis. Dans le même sens,« la bénédiction de celui qui était sur le point de périr vient sur (ʿal) » celui qui l’aide (Job 29:13), et « la bénédiction des bonnes choses (birkath tobh) sur » les justes [Vol. 2, p. 298] juges (Prov 24:25). « La bénédiction des hommes droits » qui « aident une ville » (Prov 11:11) n’est certainement pas seulement la parole de bénédiction, mais aussi la puissance de bénédiction qu’elle libère. Il est certain que dans Deut 28:2, « ces bénédictions » (habberakhoth haʾelleh) qui « viennent sur vous et vous dépassent » sont tout d’abord les formules de barukh, mais ce sont aussi des pouvoirs de bénédiction libérés par elles, qui apportent la bonne fortune à Israël. Berakhah peut avoir différentes nuances de sens dans le cadre de ce concept ambigu impliquant la parole de bénédiction et le pouvoir de bénédiction. Ainsi, les paroles de bénédiction d’un père tribal et les pleines bénédictions (berakhoth) libérées par celui-ci « sont plus puissantes » (gabheru ʿal) que les normales « bontés désirées sur les montagnes et les collines » (Gen 49:26). De même, un père peut concentrer la plénitude de la puissance de bénédiction dont il dispose en un seul mot de bénédiction à un seul fils, en conséquence de quoi les autres enfants sont subordonnés à cet enfant ; une telle « bénédiction unique » est irrévocable et indivisible lorsqu’elle est exprimée et annoncée (Gen 27:37s) « devant YHWH » (27:7). Dans presque tous ces passages, il est préférable de traduire berakhah par le mot ambigu « bénédiction », mais le pluriel de Gen 49:26 devrait probablement être rendu par « bénédictions totales », ou quelque chose de semblable.

b. berakhah en tant qu’objet :

La même ambiguïté est à observer lorsque la berakhah est objet. Lorsque les hommes sont le sujet dans l’expression A berakh B berakhah, « A bénit B avec une bénédiction » (Gen 27:41 ; 49:28 ; Deut 33:1), le contexte montre que la parole de bénédiction est voulue, mais même alors il s’agit d’une parole qui libère aussi une puissance favorable. En Gen 49:25, l’auteur souligne les bénédictions totales qui font que les cieux donnent la pluie, les eaux souterraines soutiennent la terre arable, et les « seins et le ventre » portent et allaitent les enfants. Dans les quatre passages, cette expression doit être traduite par « A bénit B avec une bénédiction … » ou « avec les pleines bénédictions de… ». Une personne ou une tribu peut être « comblée de la bénédiction de YHWH » (Deut 33:23). « La bénédiction et la malédiction » que Josué a lues en relation avec « toutes les paroles de la Torah » (Jos 8:34) sont probablement simplement les sanctions de bénédiction et de malédiction formulées à la conclusion du corpus juridique. Mais lorsque Yahvé « ordonne » (tsivva) sa bénédiction « pour vous » (Lév 25:21), ou « dans vos granges et dans tout ce que votre main entreprend » (Deut 28:8), ou sur un lieu (Ps 133:3), nous devons à nouveau penser à la puissance émanant de YHWH. Lorsque l’adorateur donne au prêtre ce qui lui est dû, « il fait reposer une bénédiction sur sa maison » (haniach ʾel bethekha, Ezék 44:30), et lorsqu’un adorateur participe au culte, « il reçoit une bénédiction de YHWH » (nasaʾ bherakhah meʾeth yhvh, Ps 24:5). YHWH « répand (yatsaq) sa bénédiction sur ta descendance » (Es 44:3) ; partout où il va, « il laisse une bénédiction derrière lui » (hishʾir ʾacharav, Joël 2:14), et il « va à la rencontre de l’homme pieux avec de bonnes bénédictions » (yiqdam birekhoth tobh, Ps 21:4 [3]). Sur la tête d’Israël, « il fait reposer la bénédiction (nḥh), et le reconnaît avec une bénédiction » (Sir 44:23).

Les expressions dans lesquelles berakhah est utilisé avec nathan « donner », laqach « prendre », et hebhiʾ « apporter », sont ambiguës. Moïse « met la bénédiction devant Israël » (nathan liphne, Deut 11:26s ; 30:1, 19) ; il le fait en leur récitant les sanctions de la loi en matière de bénédiction et de malédiction, et donc en donnant à son peuple le choix de mettre en vigueur la bénédiction ou la malédiction par leur réponse. Selon [Vol. 2, p. 299] Deut 11:29, Israël doit « prononcer la bénédiction sur le Mt Gerizim et la malédiction sur le Mt Ebal » (nathan ʿal har). La formule et le pouvoir qu’elle contient ne font qu’un. Mais en Ex 32:29, les Lévites ont « une bénédiction qui leur est accordée », non pas par une parole, mais par leur action zélée. En Gen 28:4, Isaac anticipe que Dieu donnera à son fils Jacob « la bénédiction d’Abraham », ce qui ne désigne pas la formule de la bénédiction d’Abraham, mais la prospérité d’Abraham. Deut 12:15 et 16:16s ont également à l’esprit les biens terrestres lorsqu’ils font référence à Israël mangeant de la viande et du grain dans le sanctuaire « selon la bénédiction que YHWH vous donne ». Une bénédiction peut également être un don spécifique, par exemple une source, comme dans Jos 15:19 et Juges 1:15.

Ésaü a peur de s’attirer une malédiction au lieu d’une bénédiction (hebhiʾ ʿal, Gen 27:12) ; en « bénissant », il a à l’esprit à la fois les paroles de bénédiction de son père et les pouvoirs qu’elles libèrent. D’autre part, dans 1 Sam 25:27, Abigail apporte une « bénédiction » pour David sous forme de nourriture ; elle apporte un « don de salutation ».

Si une bénédiction peut être donnée et apportée, elle peut aussi être « reçue » ou « retirée » (laqach). Ainsi, la « bénédiction » que Naaman offre à Élisée (2 Rois 5:15), ou que Jacob offre à Ésaü (Gen 33:11), est très impressionnante ; elle consiste en argent et en vêtements ou en bétail. En revanche, la bénédiction que Jacob retire à Ésaü (27:35s, où ʾatsal, « réserver », est utilisé avec berakhah en même temps que laqach) est d’abord la parole de bénédiction du père et seulement ensuite le pouvoir favorable qui s’y trouve. Si les malédictions ou les bénédictions « viennent » et « sont enlevées » selon qu’une personne « aime » (→ אהב ʾāhabh, « aimer », → חפץ chāphēts, « se délecter ») l’une ou l’autre, alors les paroles imprécatoires ou de bénédiction et le pouvoir qu’elles contiennent sont identiques (Ps 109:17). La même chose s’applique à des expressions comme « YHWH a transformé la malédiction en bénédiction pour toi » (Deut 23:6 [5] ; Néh 13:2), et « YHWH maudit (ʾrr) tes bénédictions » (Mal 2:2). Celles-ci font référence à la fois aux sanctions de la loi en matière de malédiction et de bénédiction (Lév 26 ; Deut 28) et aux pouvoirs de la bonne ou de la mauvaise fortune qu’ils mettent en œuvre. Mais dans Mal 3:10, « faire descendre la bénédiction » signifie que les nuages déversent la pluie qui permet d’avoir du fruit. La signification de 2 Rois 18:31 = Es 36:16 n’est pas claire : peut-être que ʿasu ʾitti bherakhah devrait être traduit simplement par « Faites la paix avec moi ».

c. Autres usages du nom :

Un homme qui bénit les autres avec des dons abondants est un nephesh berakhah, « une personne qui dispense des bénédictions » (« un homme libéral », Prov 11:25). Une région caractérisée par la fertilité est un ʿdn brkh, « un Eden fructifié par la bénédiction » (« un jardin de bénédiction », Sir 40:27), et une pluie qui apporte la fertilité est une « pluie de (apportant) bénédiction » (Ezék 34:26). Un homme fidèle est « grand dans la plénitude de la bénédiction » (rabh berakhoth, Prov 28:20). Dans ces cas, la puissance bénie venant de YHWH et son effet, la prospérité et la fertilité, sont les mêmes. La même idée s’applique à la berakhah dans 2 Sam 7:29 ; Sir 4:13 ; 44:23. La formule barukh ou des expressions similaires font référence à la louange liturgique de Dieu lorsque YHWH est « élevé au-dessus de toute berakha (bénédiction) » (Néh 9:5), ou lorsqu’un lieu est appelé la « Vallée de la berakha (Beracah) », « car là ils ont béni YHWH » (2 Chron 20:26). Prov 10:7 a probablement à l’esprit la formule de barukh utilisée [Vol. 2, p. 300] par une personne pieuse : « La mention (zekher) des justes a eu lieu pour (le but de) la bénédiction » (libhrakhah). Le Ps 37:26 semble signifier la même chose : les hommes pieux sont « pour une bénédiction » (libhrakhah sans verbe). Dans le modèle A yihyeh berakhah, « A sera une bénédiction », cette signification se trouve déjà dans le document Yahwiste (Gen 12:2) mais, après cela, elle ne se retrouve pas avant Es 19:24 et Zak 8:13. Ps 21:7(6) signifie la même chose lorsqu’il est dit que Dieu fait (shith) du roi « une bénédiction ». Dans ces passages, il n’est pas évident de dire, bien sûr, si la personne ou le groupe considéré est soumis à la formule de la barukh (comme Es 19:24 semblerait l’indiquer), ou s’il sert d’exemple dans les paroles de bénédiction ou les louanges (cf. l’analogie de la malédiction en Jér 29:22). Le texte et le sens du Ps. 84:7(6) sont assez incertains.

Scharbert dans Theological Dictionary of Old Testament Theological (TDOT), G. Johannes Botterweck, Helmer Ringgren et Heinz-Josef Fabry (éd.), Grand Rapids, Wm. B. Eerdmans Publishing Co., édition Accordance, version 1.4.

Textes bibliques

Gen 1:22 (PDV) Dieu les bénit [brk au piel] en disant : « Faites des petits, devenez nombreux. Remplissez l’eau des mers. Et vous, les oiseaux, devenez nombreux sur la terre. »

Gen 1:28 (PDV) Puis il les bénit [brk au piel] en disant : « Ayez des enfants, devenez nombreux. Remplissez la terre et dominez-la. Commandez aux poissons dans la mer, aux oiseaux dans le ciel et à tous les animaux qui se déplacent sur la terre. »

Gen 2:3 (PDV) Dieu bénit [brk au piel] le septième jour : il fait de ce jour-là un jour qui lui est réservé. En effet, ce jour-là, Dieu s’est reposé de tout son travail de créateur.

Gen 5:2 (PDV) Dieu les a créés homme et femme. Il les a bénis [brk au piel] et leur a donné le nom d’êtres humains, le jour même où il les a créés.

Gen 9:1 (PDV) Dieu bénit [brk au piel] Noé et ses fils. Il leur dit : « Ayez des enfants, devenez nombreux, remplissez la terre.

Gen 9:26 (PDV) Et il ajoute : « Gloire [brk au qal] au SEIGNEUR, le Dieu de Sem ! Que Canaan soit l’esclave de Sem !

Gen 12:2 (TOB) Je ferai de toi une grande nation et je te bénirai [brk au piel]. Je rendrai grand ton nom. Sois en bénédiction [bᵉrākhāh].Gen 12:3 (PDV) Je bénirai [brk au piel] ceux qui te béniront [brk au piel], je maudirai celui qui te maudira. Par toi, je bénirai [brk au piel] toutes les familles de la terre. »

Gen 14:19 (PDV) Il bénit [brk au piel] Abram en disant : « Le Dieu très-haut qui a créé le ciel et la terre, qu’il bénisse [brk au qal] Abram

Gen 14:20 (PDV) Chantons la louange [brk au qal] du Dieu très-haut qui a livré tes ennemis en ton pouvoir ! » Abram lui donne le dixième de tout ce qu’il a ramené de la guerre.

Gen 17:16 (PDV) Je la bénirai [brk au piel] et par elle, je te donnerai un fils. Oui, je la bénirai [brk au piel] : elle deviendra la mère de plusieurs peuples, et des rois naîtront d’elle. »

Gen 17:20 (PDV) Pour Ismaël, j’ai entendu ta demande. Je le bénirai [brk au piel]. Je lui donnerai beaucoup d’enfants et de petits-enfants. Ils deviendront très nombreux. Il sera le père de douze chefs et il sera l’ancêtre d’un grand peuple

Gen 18:18 (PDV) Il va devenir l’ancêtre d’un grand peuple, d’un peuple puissant. Par lui, je bénirai [brk au nifal] tous les peuples de la terre.

Gen 22:17 (PDV) je te bénirai [brk au piel 2x]. Tes enfants et les enfants de leurs enfants, je les rendrai aussi nombreux que les étoiles du ciel et les grains de sable au bord de la mer. Ils prendront les villes de leurs ennemis.

Gen 22:18 (PDV) Par eux, je bénirai [brk au hitpael] tous les peuples de la terre parce que tu m’as obéi. »

Gen 24:1 (PDV) Abraham est devenu très vieux. Le SEIGNEUR l’a béni [brk au piel] dans tout ce qu’il a fait.

Gen 24:27 (PDV) Il dit : « Merci [brk au qal] au SEIGNEUR, le Dieu de mon maître Abraham ! Pendant tout mon voyage, il a montré sa bonté et sa fidélité envers mon maître. Le SEIGNEUR m’a conduit directement dans la famille de mon maître. »

Gen 24:31 (PDV) Laban dit au serviteur d’Abraham : « Viens chez nous, toi que le SEIGNEUR a béni [brk au piel]. Pourquoi est-ce que tu restes dehors ? J’ai préparé la maison et j’ai fait de la place pour les chameaux. »

Gen 24:35 (PDV) Le SEIGNEUR a richement béni [brk au piel] mon maître, qui est devenu quelqu’un d’important. Le SEIGNEUR lui a donné des moutons, des chèvres et des bœufs, de l’argent et de l’or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.

Gen 24:48 (PDV) Je me suis mis à genoux devant le SEIGNEUR. J’ai remercié [brk au piel] le SEIGNEUR, le Dieu de mon maître Abraham.

Gen 24:60 (PDV) La famille de Rébecca la bénit [brk au piel] : « Toi, notre sœur, deviens la mère de millions de personnes ! Que tes enfants et les enfants de leurs enfants prennent les villes de ceux qui te détestent ! »

Gen 25:11 (PDV) Après la mort d’Abraham, Dieu bénit [brk au piel] son fils Isaac. Isaac habite près du puits de Lahaï-Roï.

Gen 26:3 (PDV) Reste dans ce pays, je serai avec toi et je te bénirai [brk au piel]. Oui, je te donnerai ces terres, à toi et à ceux qui naîtront de toi. Je tiendrai ainsi la promesse que j’ai faite à Abraham ton père.

Gen 26:4 (PDV) Je rendrai tes enfants et les enfants de leurs enfants aussi nombreux que les étoiles du ciel. Je leur donnerai toutes ces terres, et tous les peuples du monde seront bénis [brk au hitpael] à travers eux.

Gen 26:12 (PDV) Isaac sème dans les champs de ce pays, et cette année-là, il récolte cent fois ce qu’il a semé. Le SEIGNEUR le bénit [brk au piel].

Gen 26:24 (PDV) La nuit suivante, le SEIGNEUR se montre à lui et lui dit : « Je suis le Dieu d’Abraham ton père. N’aie pas peur. En effet, je suis avec toi. Je te bénirai [brk au piel] et je rendrai très nombreux tes enfants et les enfants de leurs enfants pour l’amour de mon serviteur Abraham. »

Gen 26:29 (PDV) Jure de ne pas nous faire de mal. En effet, nous ne t’avons rien fait de mal. Nous t’avons fait seulement du bien et nous t’avons laissé partir en paix. Maintenant, tu es un homme béni [brk au qal] du SEIGNEUR. »

Gen 27:4 (PDV) Puis prépare-moi un plat, comme je l’aime. Apporte-le-moi, et je le mangerai. Ensuite, je te donnerai ma bénédiction [brk au piel] avant de mourir. »

Gen 27:7 (PDV) “Apporte-moi du gibier et prépare un bon plat que je mangerai. Ensuite, je te donnerai ma bénédiction [brk au piel] devant le SEIGNEUR avant de mourir.”

Gen 27:10 (PDV) Tu l’apporteras à ton père pour qu’il le mange. Alors il te donnera sa bénédiction [brk au piel] avant de mourir. »

Gen 27:12 (PDV) Si mon père me touche, il se rendra bien compte que je le trompe. Et j’attirerai sur moi sa malédiction et non sa bénédiction [bᵉrākhāh]. »Gen 27:19 (PDV) Jacob répond à son père : « Je suis Ésaü, ton fils aîné. J’ai fait ce que tu m’as demandé. S’il te plaît, lève-toi et viens manger de ma viande. Ensuite, tu me donneras ta bénédiction [brk au piel]. »

Gen 27:23 (PDV) Les mains de Jacob sont couvertes de poils, comme celles de son frère Ésaü. C’est pourquoi Isaac ne reconnaît pas Jacob. Avant de bénir [brk au piel] Jacob, Isaac lui demande :Gen 27:25 (PDV) Isaac dit : « Sers-moi, mon fils. Je mangerai de ton gibier, puis je te donnerai ma bénédiction [brk au piel]. » Jacob sert son père, et Isaac mange. Il lui apporte aussi du vin, et Isaac boit.

Gen 27:27 (PDV) Jacob s’approche de son père et il l’embrasse. Isaac sent l’odeur de ses vêtements et il donne sa bénédiction [brk au piel] à Jacob. Il dit : « C’est bien l’odeur de mon fils ! Elle est comme l’odeur d’un champ que le SEIGNEUR a béni [brk au piel] !

Gen 27:29 (PDV) Que des nations soient à ton service, et que des peuples se mettent à genoux devant toi ! Sois le chef de tes frères, et qu’ils se mettent à genoux devant toi ! Celui qui te maudit, qu’il soit maudit ! Celui qui te bénit [brk au piel], qu’il soit béni [brk au piel] ! »

Gen 27:30 (PDV) Isaac a fini de bénir [brk au piel] Jacob, et Jacob vient de quitter son père. Au même moment, Ésaü revient de la chasse.

Gen 27:31 (PDV) Il prépare lui aussi un bon plat et il l’apporte à son père en disant : « Lève-toi, père, pour manger la viande que je t’ai apportée de la chasse. Ensuite, tu me donneras ta bénédiction [brk au piel]. »

Gen 27:33 (TOB) Isaac fut saisi d’un tremblement extrêmement violent et dit : « Quel est donc celui qui a été à la chasse et m’a rapporté du gibier ? J’ai mangé de tout avant que tu n’entres. Je l’ai béni [brk au piel] et béni [brk au piel] il sera. »

Gen 27:34 (PDV) Quand Ésaü entend les paroles de son père, son cœur est très amer, et il pousse de grands cris. Il supplie son père : « Père, bénis-moi [brk au piel], moi aussi ! »

Gen 27:35 (PDV) Isaac répond : « Ton frère est venu et il m’a trompé. Il a pris la bénédiction [bᵉrākhāh] que tu devais recevoir. »

Gen 27:36 (PDV) Ésaü dit : « Il porte bien son nom, Jacob, le trompeur. Il m’a trompé deux fois. Il a pris mon droit de fils aîné et maintenant, il prend la bénédiction [bᵉrākhāh] que je devais recevoir ! Est-ce qu’il ne te reste pas une bénédiction [bᵉrākhāh] pour moi ? »

Gen 27:38 (PDV) Ésaü demande encore à son père : « Est-ce que tu n’as qu’une seule bénédiction [bᵉrākhāh] ? Bénis-moi [brk au piel], moi aussi, père ! » Et il se met à pleurer très fort.

Gen 27:41 (LSG) Esaü conçut de la haine contre Jacob, à cause de la bénédiction [bᵉrākhāh] dont son père l’avait béni [brk au piel]; et Esaü disait en son coeur: Les jours du deuil de mon père vont approcher, et je tuerai Jacob, mon frère.

Gen 28:1 (PDV) Isaac appelle Jacob et il le bénit [brk au piel]. Il lui donne cet ordre : « Ne prends pas pour femme une fille de Canaan.

Gen 28:3 (PDV) Que le Dieu tout-puissant te bénisse [brk au piel] ! Qu’il te donne beaucoup d’enfants ! Alors tu deviendras l’ancêtre d’une communauté de peuples !

Gen 28:4 (TOB) Qu’il te donne la bénédiction [bᵉrākhāh] d’Abraham, à toi et à ta descendance, pour que tu possèdes le pays de tes migrations, le pays que Dieu a donné à Abraham. »

Gen 28:6 (PDV) Ésaü apprend ceci : quand Isaac a béni [brk au piel] Jacob, il l’a envoyé en Haute-Mésopotamie chez Laban, pour chercher une femme. En le bénissant [brk au piel], il lui a interdit de se marier avec une fille de Canaan.

Gen 28:14 Ils seront aussi nombreux que les grains de poussière sur le sol. Vous serez partout, à l’ouest et à l’est, au nord et au sud. Par toi et par ceux qui naîtront de toi, je bénirai [brk au piel] toutes les familles de la terre.

Gen 30:27 (PDV) Laban répond : « Sois bon pour moi, écoute-moi, mes dieux m’ont fait savoir que le SEIGNEUR m’a béni [brk au piel] à cause de toi.

Gen 30:30 (PDV) Avant mon arrivée, tu possédais peu de choses. Maintenant, tu en as beaucoup, et le SEIGNEUR t’a béni [brk au piel] depuis que je suis chez toi. Est-ce que le moment n’est pas venu pour que je travaille aussi pour ma famille ? »

Gen 31:55 (PDV) Laban se lève tôt le matin. Il embrasse ses filles et ses petits-enfants, il les bénit [brk au piel] et retourne chez lui.

Gen 32:26 (PDV) Puis il dit à Jacob : « Le jour se lève. Laisse-moi partir. » Jacob répond : « Je ne te laisserai pas partir. Bénis-moi [brk au piel] d’abord. »

Gen 32:29 (PDV) Jacob lui demande : « Je t’en prie, dis-moi ton nom. » L’autre répond : « Tu veux savoir mon nom ? Pourquoi donc ? » Puis il bénit [brk au piel] Jacob.

Gen 33:11 (PDV) Accepte donc le cadeau [bᵉrākhāh] que je t’ai envoyé. C’est Dieu qui me l’a donné, et j’ai tout ce qu’il me faut. » Jacob insiste et Ésaü finit par accepter.Gen 35:9 (PDV) Quand Jacob revient de Mésopotamie, Dieu se montre encore à lui. Il le bénit [brk au piel].

Gen 39:5 (PDV) Dès que Potifar a fait cela, le SEIGNEUR bénit [brk au piel] ses affaires à cause de Joseph. La bénédiction [bᵉrākhāh] du SEIGNEUR s’étend à tous ses biens, dans sa maison comme dans ses champs.

Gen 47:7 (PDV) Joseph fait venir son père Jacob et il le présente au roi d’Égypte. Jacob salue le roi avec respect [brk au piel].

Gen 47:10 (PDV) acob salue [brk au piel] encore une fois le roi d’Égypte et il sort de son palais.

Gen 48:3 (PDV) Il dit à Joseph : « Le Dieu tout-puissant s’est montré à moi à Louz, en Canaan. Il m’a béni [brk au piel]

Gen 48:9 (PDV) Joseph répond : « Ce sont les enfants que Dieu m’a donnés en Égypte. » Jacob dit : « Amène-les auprès de moi pour que je les bénisse [brk au piel]. »

Gen 48:15 (PDV) Il bénit [brk au piel] Joseph en disant : « Mon grand-père Abraham et mon père Isaac ont toujours vécu sous le regard de Dieu. Que Dieu, mon berger depuis ma naissance jusqu’à aujourd’hui,

Gen 48:16 (PDV) que l’ange qui m’a délivré de tout mal bénisse [brk au piel] ces garçons ! Que grâce à eux, on se souvienne de moi comme on se souvient d’Abraham mon grand-père et d’Isaac mon père ! Qu’ils aient beaucoup d’enfants sur la terre ! »

Gen 48:20 (PDV) Ce jour-là, Jacob bénit [brk au piel] les fils de Joseph en disant : « Les Israélites se serviront de vos noms pour bénir [brk au piel]. Ils diront : “Que Dieu soit bon pour vous, comme il l’a été pour Éfraïm et Manassé ! ” » C’est ainsi que Jacob a placé Éfraïm avant Manassé.

Gen 49:25 (TOB) par El, ton père, qu’Il te vienne en aide, par le Dieu Shaddaï, qu’Il te bénisse [brk au piel] ! Les bénédictions [bᵉrākhāh] des cieux d’en haut, les bénédictions [bᵉrākhāh] de l’abîme étendu sous terre, les bénédictions [bᵉrākhāh] des mamelles et du sein,

Gen 49:26 (TOB) les bénédictions [bᵉrākhāh] de ton père se sont imposées aux bénédictions [bᵉrākhāh] des montagnes antiques, aux frontières des collines d’antan. Qu’elles viennent sur la tête de Joseph, sur la chevelure du consacré parmi ses frères.

Gen 49:28 (LSG) Ce sont là tous ceux qui forment les douze tribus d’Israël. Et c’est là ce que leur dit leur père, en les bénissant [brk au piel]. Il les bénit [brk au piel], chacun selon sa bénédiction [bᵉrākhāh].

Ex 12:32 (PDV) Prenez vos bœufs, vos moutons et vos chèvres, comme vous l’avez dit, et partez ! Et demandez à votre Dieu de me bénir [brk au piel]. »

Ex 18:10 (PDV) Jéthro dit : « Remercions [brk au qal] le SEIGNEUR, qui vous a délivrés du pouvoir du roi d’Égypte et des Égyptiens

Ex 20:11 (PDV) En six jours, j’ai créé le ciel, la terre, la mer et tout ce qu’ils contiennent. Mais le septième jour, je me suis reposé. C’est pourquoi, moi, le SEIGNEUR, j’ai béni [brk au piel] le jour du sabbat : ce jour est réservé pour moi.

Ex 20:24 (PDV) Vous fabriquerez pour moi un autel en terre. Là, vous m’offrirez vos moutons, vos chèvres et vos bœufs comme sacrifices complets et comme sacrifices de communion. Et moi, je viendrai vous bénir [brk au piel], partout où je montrerai ma présence.

Ex 23:25 (PDV) C’est moi seul, le SEIGNEUR votre Dieu, que vous servirez. Alors je bénirai [brk au piel] votre nourriture et votre boisson, j’éloignerai de vous la maladie.

Ex 32:29 (PDV) Alors Moïse dit aux lévites : « Aujourd’hui, vous avez été consacrés au service du SEIGNEUR. En effet, vous n’avez pas hésité à tuer même vos fils ou vos frères. Que le SEIGNEUR vous accorde donc sa bénédiction [bᵉrākhāh] aujourd’hui ! »Ex 39:43 (PDV) Moïse voit tout le travail qu’ils ont réalisé, exactement comme le SEIGNEUR l’avait commandé. Alors il bénit [brk au piel] les Israélites.

Lev 9:22 (PDV) Quand Aaron a fini d’offrir les sacrifices pour le pardon des péchés, les sacrifices complets et les sacrifices de communion, il lève les mains au-dessus du peuple et il le bénit [brk au piel]. Puis, il redescend de l’autel.

Lev 9:23 (PDV) Moïse et Aaron entrent dans la tente de la rencontre. Quand ils en sortent, ils bénissent [brk au piel] le peuple. Alors le SEIGNEUR se montre à tout le peuple dans sa gloire.

Lev 25:21 (PDV) Eh bien ! j’ordonnerai à ma bénédiction [bᵉrākhāh] d’aller sur vous en la sixième année et elle produira la récolte nécessaire pour trois ans.

Nomb 6:23 (PDV) « Voici comment Aaron et ses fils béniront [brk au piel] les Israélites :

Nomb 6:24 (PDV) “Que le SEIGNEUR vous bénisse [brk au piel] et vous protège !

Nomb 6:27 (PDV) Quand les prêtres prononceront ainsi mon nom pour bénir les Israélites, je leur donnerai moi-même ma bénédiction [brk au piel]. »

Nomb 22:6 (PDV) Viens donc ici, s’il te plaît. Jette sur lui une malédiction, parce qu’il est plus puissant que mon peuple. Si tu acceptes, j’arriverai peut-être à le battre et à le chasser du pays. En effet, je le sais, celui que tu bénis [brk au piel] est vraiment béni [brk au piel], celui que tu maudis est vraiment maudit. »

Nomb 22:12 (PDV) Dieu dit à Balaam : « Non, tu n’iras pas avec eux ! Tu ne maudiras pas le peuple d’Israël, parce que je l’ai béni [brk au qal]. »

Nomb 23:11 (PDV) Le roi Balac dit à Balaam : « Qu’est-ce que tu m’as fait là ? Je t’amène ici pour maudire mes ennemis, et toi, tu les couvres de bénédictions [brk au piel 2x] ! »

Nomb 23:20 (PDV) Moi, j’ai accepté de bénir [brk au piel] ce peuple, parce que le SEIGNEUR l’a béni [brk au piel]. Je ne changerai pas.

Nomb 23:25 (PDV) Le roi Balac dit à Balaam : « Si tu ne lances pas de malédiction sur ce peuple, du moins évite de le bénir [brk au piel 2x] ! »

Nomb 24:1 (PDV) Balaam comprend que le SEIGNEUR veut absolument bénir [brk au piel] Israël. Il ne va donc pas comme les autres fois chercher son inspiration dans les pratiques magiques, mais il se tourne vers le désert.

Nomb 24:9 (PDV) Ils se baissent comme des lions, ils se couchent comme des bêtes sauvages. Qui peut les obliger à se lever ? Peuple d’Israël, qu’il soit béni [brk au piel], celui qui te bénira [brk au piel] ! Qu’il soit maudit, celui qui te maudira ! »

Nomb 24:10 Alors Balac se met dans une violente colère contre Balaam. Il fait un geste de menaces en disant : « Je t’ai appelé ici pour maudire mes ennemis et, pour la troisième fois, tu les couvres de bénédictions [brk au piel 2x] !

Deut 1:11 (PDV) Je souhaite que le SEIGNEUR, le Dieu de vos ancêtres, vous rende encore mille fois plus nombreux. Je souhaite qu’il vous bénisse [brk au piel] comme il l’a promis.

Deut 2:7 (PDV) Oui, le SEIGNEUR votre Dieu vous a bénis [brk au piel] dans tout ce que vous avez fait. Il a veillé sur vous quand vous avez traversé ce grand désert. Pendant 40 ans, il a été avec vous, et vous n’avez manqué de rien.

Deut 7:13 (PDV) Il vous aimera, il vous bénira [brk au piel], il vous rendra nombreux. Il vous accordera [brk au piel] beaucoup d’enfants, de belles récoltes de blé, de vin et d’huile. Il augmentera vos troupeaux de bœufs, de moutons et de chèvres, dans le pays qu’il vous donnera, comme il l’a promis à vos ancêtres.

Deut 7:14 (PDV) Il vous bénira [brk au piel] plus que les autres peuples. Aucun homme, aucune femme, aucun animal ne sera stérile.

Deut 8:10 (PDV) Vous mangerez autant que vous voudrez et vous remercierez [brk au piel] le SEIGNEUR pour le bon pays qu’il vous aura donné.

Deut 10:8 (PDV) À ce moment-là, le SEIGNEUR a mis à part les gens de la tribu de Lévi pour faire les travaux suivants : porter le coffre de l’alliance, se tenir devant le SEIGNEUR pour être à son service, dire les bénédictions [brk au piel] en son nom. Les lévites font ces travaux encore aujourd’hui.

Deut 11:26 (PDV) Écoutez : aujourd’hui, je vous donne le choix entre la bénédiction [bᵉrākhāh] et la malédiction.

Deut 11:27 (PDV) Aujourd’hui, je vous donne les commandements du SEIGNEUR votre Dieu. Si vous obéissez à ces commandements, la bénédiction [bᵉrākhāh] sera sur vous

Deut 11:29 (PDV) Quand le SEIGNEUR votre Dieu vous aura fait entrer dans le pays que allez posséder, vous direz une bénédiction [bᵉrākhāh] du sommet du mont Garizim et une malédiction du sommet du mont Ébal.Deut 12:7 (PDV) C’est là, dans le lieu saint du SEIGNEUR votre Dieu, que vous et vos familles, vous mangerez ensemble les repas sacrés. Vous serez pleins de joie, car le SEIGNEUR votre Dieu vous aura bénis [brk au piel] dans tout ce que vous aurez entrepris.

Deut 12:15 (PDV) Pourtant, selon les biens [bᵉrākhāh] que le SEIGNEUR votre Dieu vous donnera là où vous habiterez, vous pourrez tuer un animal toutes les fois que vous le voudrez, pour en manger la viande. Tous ceux qui sont impurs et ceux qui sont purs pourront en manger, comme si c’était de la gazelle ou de la biche.Deut 14:24 (PDV) Mais le lieu où le SEIGNEUR votre Dieu a choisi de montrer sa présence sera peut-être loin de chez vous. Et le SEIGNEUR votre Dieu vous aura peut-être donné beaucoup de récoltes [brk au piel]. Alors vous ne pourrez pas apporter ce que vous avez mis de côté.

Deut 14:29 (PDV) Ainsi, les lévites, qui ne possèdent pas de territoire comme vous, pourront venir se servir là. Les étrangers installés chez vous, les orphelins et les veuves qui vivent parmi vous pourront venir le faire aussi. De cette façon, ils mangeront à leur faim. Alors le SEIGNEUR votre Dieu vous bénira [brk au piel] dans tout ce que vous ferez.

Deut 15:4 (PDV) En fait, on ne devrait pas trouver de pauvre parmi vous. En effet, le SEIGNEUR vous bénira [brk au piel 2x] dans le pays qu’il vous donnera en partage.

Deut 15:6 (PDV) Oui, le SEIGNEUR votre Dieu vous bénira [brk au piel], comme il l’a promis. Vous prêterez de l’argent à beaucoup d’autres peuples. Mais vous, vous n’aurez pas besoin de demander des prêts. Vous serez les maîtres de beaucoup de peuples, mais aucun ne sera votre maître.

Deut 15:10 (PDV) Donnez généreusement et de bon cœur. Pour cela, le SEIGNEUR votre Dieu vous bénira [brk au piel] dans tout ce que vous ferez et entreprendrez.

Deut 15:14 (PDV) Vous le couvrirez de cadeaux avec ce que le SEIGNEUR votre Dieu vous a donné généreusement [brk au piel] : moutons et chèvres, blé et vin.

Deut 15:18 (PDV) Ne regrettez pas de rendre la liberté à un esclave. En effet, en vous servant pendant six ans, il vous a fait gagner deux fois plus qu’un ouvrier salarié. Rendez-lui donc la liberté, et le SEIGNEUR votre Dieu vous bénira [brk au piel] dans tout ce que vous ferez.

Deut 16:10 (PDV) Ensuite, vous célébrerez la fête des Moissons en l’honneur du SEIGNEUR votre Dieu. Vous ferez librement des offrandes en tenant compte des bienfaits que le SEIGNEUR vous aura donnés [brk au piel].

Deut 16:15 (PDV) Cette fête pour le SEIGNEUR votre Dieu durera sept jours, dans le lieu qu’il choisira. Vous vous réjouirez de tout votre cœur, parce que le SEIGNEUR vous donnera [brk au piel] des récoltes abondantes et il bénira tout ce que vous entreprendrez.

Deut 16:17 (PDV) Mais chacun apportera une offrande en tenant compte des bienfaits [bᵉrākhāh] que le SEIGNEUR votre Dieu lui aura donnés.Deut 21:5 (PDV) À ce moment-là, les prêtres, de la tribu de Lévi, s’avanceront. Le SEIGNEUR votre Dieu les a choisis pour le servir et pour dire la bénédiction [brk au piel] en son nom. Ce sont eux qui doivent régler toutes les disputes et les affaires de coups et blessures.

Deut 23:5 (PDV) Mais le SEIGNEUR votre Dieu n’a pas voulu écouter Balaam. Il a changé pour vous la malédiction en bénédiction [bᵉrākhāh] parce qu’il vous aime.Deut 23:20 (PDV) Vous pouvez demander des intérêts à un étranger non résident, mais non à un Israélite. Alors, dans le pays que vous allez posséder, le SEIGNEUR votre Dieu vous bénira [brk au piel] dans tout ce que vous entreprendrez.

Deut 24:12-13 (PDV) Si c’est un pauvre qui vous donne son vêtement pour prouver sa dette, vous ne garderez pas ce vêtement pendant la nuit. Vous le rendrez à cet homme au coucher du soleil. Il s’en couvrira pour dormir et vous dira merci [brk au piel]. Ce sera une action qui plaît au SEIGNEUR votre Dieu.

Deut 24:19 (PDV) Quand vous ferez la récolte, si vous oubliez un tas d’épis dans votre champ, ne retournez pas le chercher. Laissez-le pour les étrangers installés chez vous, les orphelins et les veuves. Alors le SEIGNEUR votre Dieu vous bénira [brk au piel] dans tout ce que vous entreprendrez.

Deut 26:15 (PDV) Regarde donc du haut du ciel, là où tu habites, et répands tes bienfaits [brk au piel] sur Israël, ton peuple. Répands-les sur le pays que tu nous as donné, comme tu l’as promis à nos ancêtres, ce pays qui déborde de lait et de miel. »

Deut 27:12 (PDV) « Quand vous aurez traversé le Jourdain, les tribus de Siméon, Lévi, Juda, Issakar, Joseph et Benjamin se tiendront sur le mont Garizim, pour prononcer les bénédictions [brk au piel] sur le peuple.

Deut 28:2 (PDV) Voici toutes les bénédictions [bᵉrākhāh] qui viendront sur vous et qui vous atteindront parce que vous aurez écouté le SEIGNEUR votre Dieu :

Deut 28:3 (PDV) Il bénira [brk au piel] ceux qui habitent les villes et [brk au piel] ceux qui habitent la campagne.

Deut 28:4 (PDV) Il vous donnera beaucoup [brk au piel] d’enfants. Vous aurez de belles récoltes. Vos troupeaux de bœufs, de moutons et de chèvres seront nombreux.

Deut 28:5 (PDV) Il remplira de nourriture [brk au qal] vos paniers et vos coffres à pain.

Deut 28:6 (PDV) Ainsi, il vous bénira [brk au piel 2x] dans toutes les circonstances de votre vie.

Deut 28:8 (TOB) Le SEIGNEUR ordonnera que la bénédiction [bᵉrākhāh] soit avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises, et il te bénira [brk au piel] dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne.

Deut 28:12 (PDV) Pour vous, le SEIGNEUR ouvrira le ciel, où il garde l’eau comme un trésor. Au bon moment, il fera tomber la pluie sur votre pays. Ainsi, il bénira [brk au piel] tout ce que vous faites. Vous n’aurez pas besoin de demander des prêts d’argent. Au contraire, c’est vous qui en prêterez à beaucoup d’étrangers.

Deut 29:19 (PDV) Voici ce qui peut arriver : l’un de vous entend ces paroles solennelles. Ensuite, il est content de lui-même [brk au hitpael] et se dit : « Tout se passera bien pour moi, même si je suis mes propres intentions. En effet, une terre arrosée n’a plus soif. »

Deut 30:1 (PDV) Moïse dit : Tout ce que je vous ai annoncé, les bénédictions et les malédictions, se réalisera. Et quand le SEIGNEUR votre Dieu vous aura chassés un peu partout chez des peuples étrangers, vous réfléchirez sur ces événements.

Deut 30:16 (PDV) Voici ce que je vous commande aujourd’hui : aimez le SEIGNEUR votre Dieu, faites sa volonté, obéissez à ses commandements, à ses lois et à ses règles. Alors vous vivrez, vous deviendrez nombreux. Et le SEIGNEUR votre Dieu vous bénira [brk au piel] dans le pays que vous allez posséder.

Deut 30:19 (PDV) Oui, je vous préviens aujourd’hui, en prenant le ciel et la terre comme témoins : je mets devant vous la vie et la bénédiction [bᵉrākhāh], la mort et la malédiction. Choisissez donc la vie pour que vous viviez, vous et vos enfants.

Deut 33:1 (LSG) ¶ Voici la bénédiction [bᵉrākhāh] par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit [brk au piel] les enfants d’Israël, avant sa mort.

Deut 33:11 (PDV) SEIGNEUR, bénis [brk au piel] leur courage et accepte tous leurs travaux. Brise les reins de leurs ennemis ! Que ceux qui les détestent ne se relèvent jamais ! »

Deut 33:13 (PDV) Pour les gens de Joseph, Moïse dit : « Le SEIGNEUR bénit [brk au pual] leurs terres. Elles reçoivent l’eau du ciel et celle qui monte de la terre profonde.

Deut 33:20 (PDV) Pour les gens de Gad, Moïse dit : « Je remercie [brk au qal] le SEIGNEUR, qui donne à Gad une région étendue ! Comme un lion, Gad s’est couché. Il déchire l’épaule et même la tête de la bête qu’il a prise.

Deut 33:23 (TOB) Pour Nephtali, il dit : Nephtali est rassasié de faveur, il est comblé de la bénédiction [bᵉrākhāh] du SEIGNEUR ; qu’il prenne possession de l’ouest et du midi.

Deut 33:24 (PDV) Pour les gens d’Asser, Moïse dit : « Que le SEIGNEUR bénisse [brk au qal] la tribu d’Asser parmi les fils de Jacob ! Que ses frères lui montrent leur affection ! Que ses oliviers produisent de l’huile en abondance !

Jos 8:33 (PDV) Tous les Israélites se tiennent de chaque côté du coffre de l’alliance, en face des prêtres-lévites qui le portent. Il y a donc leurs anciens, leurs chefs et leurs juges, avec les étrangers installés chez eux. La moitié des Israélites est placée du côté du mont Garizim. L’autre moitié est du côté du mont Ébal. Moïse, le serviteur du SEIGNEUR, a commandé de faire ainsi pour bénir [brk au piel] le peuple d’Israël.

Jos 8:34 (PDV) Ensuite, Josué lit toutes les paroles écrites dans le livre de la loi, les bénédictions [bᵉrākhāh] et les malédictions.

Jos 14:13 (PDV) Josué bénit [brk au piel] Caleb, fils de Yefounné, et il lui donne la ville d’Hébron en partage.

Jos 15:19 (TOB) Elle répondit : « Accorde-moi une faveur [bᵉrākhāh]. Puisque tu m’as donné une terre du Néguev, donne-moi aussi des étangs. » Il lui donna les étangs d’en haut et les étangs d’en bas.Jos 17:14 (PDV) Les gens de la famille de Joseph viennent dire à Josué : « Tu nous as donné une seule part du pays. Pourquoi ? Pourtant, le SEIGNEUR nous a bénis [brk au piel] et nous a rendus très nombreux. »

Jos 22:6 (PDV) Ensuite, Josué les bénit [brk au piel] et il leur demande de rentrer chez eux.

Jos 22:7 (PDV) Moïse a donné un territoire dans le Bachan, à l’est du Jourdain, à une moitié de la tribu de Manassé. À l’autre moitié de cette tribu, Josué a donné un territoire situé, comme ceux des autres tribus, à l’ouest du Jourdain. Josué demande à la première moitié de la tribu de Manassé de rentrer chez elle, à l’est du Jourdain. Il les bénit [brk au piel]

Jos 22:33 (PDV) Les Israélites sont satisfaits et ils remercient [brk au piel] Dieu. Ils renoncent à attaquer les tribus de Ruben et de Gad et à détruire leur pays.

Jos 24:10 (PDV) Mais je n’ai pas voulu écouter Balaam. Il a dû vous bénir [brk au piel 2x] et ainsi, je vous ai délivrés du pouvoir de Balac.

Juges 1:15 (PDV) Elle lui dit : « Fais-moi une faveur [bᵉrākhāh]. Puisque tu m’as donné une terre du Néguev, donne-moi aussi des vasques d’eau », et Caleb lui donna les vasques d’en haut et les vasques d’en bas.Juges 5:2 (PDV) En Israël, les soldats sont prêts pour la guerre, le peuple s’offre volontairement pour combattre : remerciez [brk au piel] le SEIGNEUR !

Juges 5:9 (PDV) Mon cœur est avec les commandants d’Israël, avec ceux du peuple qui s’offrent volontairement pour combattre. Remerciez [brk au piel] le SEIGNEUR !

Juges 5:24 Que le SEIGNEUR te bénisse [brk au pual] plus que toutes les femmes, Yaël, femme de Héber le Quénite ! Oui, que le SEIGNEUR te bénisse [brk au pual] plus que toutes les femmes qui habitent sous la tente !Juges 13:24 (PDV) La femme de Manoa met au monde un fils. Elle lui donne le nom de Samson. Le garçon grandit, et le SEIGNEUR le bénit [brk au piel].

Juges 17:2 (PDV) Un jour, il dit à sa mère : « Quand quelqu’un t’a pris 1 100 pièces d’argent, tu as maudit le voleur, tu t’en souviens. Et j’ai même entendu ta malédiction. Eh bien, cet argent, c’est moi qui l’ai pris. » Sa mère répond : « Que le SEIGNEUR te bénisse [brk au qal], mon fils ! »

1 Sam 2:20 (PDV) Héli bénit [brk au piel] Elcana et sa femme. Il dit à Elcana : « Que le SEIGNEUR te donne d’autres enfants de cette femme ! Ils remplaceront celui qu’elle a donné au SEIGNEUR. » Ensuite, Elcana et Anne retournent chez eux.

1 Sam 9:13 (PDV) Vous le trouverez tout de suite en arrivant en ville. Ensuite, il montera au lieu sacré pour le repas. Le peuple ne doit pas manger avant son arrivée. C’est lui qui bénit [brk au piel] le sacrifice. Les invités mangeront après. Allez-y maintenant ! Vous le trouverez tout de suite. »

1 Sam 13:10 (PDV) Au moment où il termine cette cérémonie, Samuel arrive. Saül s’avance à sa rencontre pour le saluer [brk au piel].

1 Sam 15:13 (PDV) Samuel va trouver Saül, et Saül lui dit : « Que le SEIGNEUR te bénisse [brk au qal] ! J’ai fait ce que le SEIGNEUR m’a commandé. »

1 Sam 23:21 (PDV) Saül leur dit : « Vous avez eu pitié de moi. Que le SEIGNEUR vous bénisse [brk au qal] !

1 Sam 25:14 (PDV) Un des serviteurs de Nabal vient dire à Abigaïl, la femme de son maître : « Depuis le désert, David a envoyé des messagers saluer [brk au piel] notre maître, mais notre maître les a très mal reçus.

1 Sam 25:27 (PDV) Accepte les cadeaux [bᵉrākhāh] que je t’apporte. Ils sont pour les jeunes gens qui t’accompagnent.1 Sam 25:32 (PDV) David répond à Abigaïl : « Je remercie [brk au qal] le SEIGNEUR, Dieu d’Israël, qui t’a envoyée aujourd’hui à ma rencontre.

1 Sam 25:33 (PDV) Je te remercie [brk au piel 2x] aussi, parce que ton bon sens m’a empêché de tuer quelqu’un et de me faire justice moi-même.

1 Sam 25:39 (PDV) David apprend la mort de Nabal. Il dit : « Je remercie [brk au qal] le SEIGNEUR ! Quand Nabal m’a insulté, le SEIGNEUR a pris ma défense, il m’a empêché de faire le mal. Et la méchanceté de Nabal, il l’a fait retomber sur sa tête. » Ensuite, David envoie des messagers demander à Abigaïl de devenir sa femme.

1 Sam 26:25 (PDV) Alors Saül dit à David : « Que le SEIGNEUR te bénisse [brk au qal], mon fils David ! Oui, tu feras de grandes choses et tu réussiras sûrement. » David continue son chemin, et Saül rentre chez lui.

1 Sam 30:26 (PDV) Quand David revient à Siclag, il envoie une partie des richesses prises aux Amalécites aux anciens de Juda qui sont ses amis. Il leur fait dire : « Voici un cadeau [bᵉrākhāh] pour vous. C’est une partie des richesses prises aux ennemis du SEIGNEUR. »

2 Sam 2:5 (PDV) Il envoie des messagers leur dire : « Vous avez enterré Saül votre maître et vous lui avez été fidèles. Que le SEIGNEUR vous bénisse [brk au qal] pour cela !

2 Sam 6:11 (PDV) Le coffre reste trois mois chez lui, et le SEIGNEUR bénit [brk au piel] Obed-Édom et sa famille.

2 Sam 6:12 (PDV) On vient dire au roi David : « Le SEIGNEUR a béni [brk au piel] la famille d’Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause du coffre sacré. » Alors David va chez Obed-Édom. Il fait amener le coffre à la « Ville de David », au milieu des cris de joie.

2 Sam 6:18 (PDV) Quand il a fini de les offrir, il bénit [brk au piel] le peuple au nom du SEIGNEUR de l’univers.

2 Sam 6:20 (PDV) David rentre chez lui pour saluer [brk au piel] sa famille. Mais Mikal va à sa rencontre et lui dit : « Tu étais vraiment couvert d’honneur, aujourd’hui, toi, le roi d’Israël ! Tu t’es montré à moitié nu devant les servantes de tes serviteurs, comme un homme sans valeur pourrait le faire ! »

2 Sam 7:29 (PDV) Je t’en prie, bénis [brk au piel] ma famille pour que les enfants de mes enfants soient toujours rois en ta présence. Oui, c’est toi, Seigneur mon DIEU, qui as fait cette promesse. Et par ta bénédiction [bᵉrākhāh], ma famille sera bénie [brk au piel] pour toujours ! »2 Sam 8:10 (PDV) Il envoie son fils Yoram auprès du roi David. Yoram salue [brk au piel] le roi et il le félicite parce qu’il a attaqué Hadadézer et qu’il l’a battu. En effet, Toou était en guerre avec Hadadézer. Yoram apporte à David des objets d’or, d’argent et de bronze.

2 Sam 13:25 (PDV) Le roi répond : « Non, mon fils, nous n’irons pas tous chez toi, cela coûterait trop cher. » Absalom insiste, mais le roi refuse d’y aller. Il lui donne seulement sa bénédiction [brk au piel].

2 Sam 14:22 (PDV) Joab s’incline jusqu’à terre devant le roi. Il le remercie [brk au piel] en disant : « Mon roi, je sais maintenant que tu me montres toujours ta bonté. En effet, tu acceptes de faire ce que j’ai proposé. »

2 Sam 18:28 (PDV) En arrivant, Ahimaas dit au roi : « Tout va bien ! » Puis il s’incline et dit : « Je remercie [brk au qal] le SEIGNEUR ton Dieu, il a livré en ton pouvoir ceux qui se sont opposés à toi. »

2 Sam 19:39 (PDV) Toute la foule passe le Jourdain après que le roi l’a traversé. David embrasse Barzillaï et le bénit [brk au piel]. Ensuite Barzillaï rentre chez lui.

2 Sam 21:3 (PDV) David leur demande : « Qu’est-ce que je dois faire pour vous ? Comment est-ce que je peux réparer le mal que Saül vous a fait pour que vous bénissiez [brk au piel] le peuple du SEIGNEUR ? »

2 Sam 22:47 (PDV) Le SEIGNEUR est vivant ! Gloire [brk au qal] à mon solide rocher ! Gloire à Dieu qui m’a sauvé !

1 Rois 1:47 (PDV) et les ministres sont venus féliciter [brk au piel] le roi David en disant : “Que ton Dieu rende le nom de Salomon plus célèbre que ton nom ! Qu’il rende son pouvoir royal encore plus glorieux que le tien ! ” Et le roi, sur son lit, s’est incliné profondément.

1 Rois 1:48 (PDV) Puis il a dit : “Je remercie [brk au qal] le SEIGNEUR, Dieu d’Israël. Aujourd’hui, il a placé quelqu’un sur mon siège royal, je l’ai vu de mes propres yeux ! ” »

1 Rois 2:45 (PDV) Mais le SEIGNEUR me bénira [brk au qal] et il établira solidement pour toujours le pouvoir royal dans la famille de David. »

1 Rois 5:21 Quand le roi Hiram entend le message de Salomon, il est très content et il dit : « Aujourd’hui, je remercie [brk au qal] le SEIGNEUR. Oui, il a donné à David un fils rempli de sagesse pour gouverner ce grand peuple d’Israël. »

1 Rois 8:14 (PDV) Toute l’assemblée d’Israël est debout. Salomon se tourne vers elle et la salue [brk au piel].1 Rois 8:15 (PDV) Puis il dit : « Je remercie [brk au qal] le SEIGNEUR, Dieu d’Israël. Oui, il a réalisé lui-même ce qu’il avait promis à mon père David. Il lui avait dit :

1 Rois 8:55 (PDV) Après que Salomon a fini de prier le SEIGNEUR, il se lève, et, à haute voix, il bénit [brk au piel] toute l’assemblée d’Israël en disant :

1 Rois 8:56 (PDV) « Je remercie [brk au qal] le SEIGNEUR ! Il a donné la paix à Israël, son peuple, comme il l’avait promis. En effet, il a réalisé toutes les promesses qu’il avait faites par l’intermédiaire de son serviteur Moïse.

1 Rois 8:66 (PDV) Le huitième jour de la deuxième semaine, le roi renvoie les Israélites chez eux. Ils viennent saluer [brk au piel] le roi, puis ils rentrent chez eux, le cœur plein de joie. Ils sont heureux à cause du bien que le SEIGNEUR a fait à son serviteur David et à Israël, son peuple.

1 Rois 10:9 (PDV) Remercions [brk au qal] le SEIGNEUR, ton Dieu ! Il t’a montré sa faveur en te choisissant comme roi d’Israël. Le SEIGNEUR aime le peuple d’Israël pour toujours. C’est pourquoi il t’a fait roi, pour que tu gouvernes avec justice en faisant respecter les lois. »

1 Rois 21:10 (PDV) En face de lui, placez deux hommes qui ne valent rien. Ils l’accuseront en disant : “Tu as maudit [brk au piel] Dieu et le roi ! ” Ensuite, vous conduirez Naboth en dehors de la ville et vous le tuerez à coups de pierres ! »

1 Rois 21:13 (PDV) Les deux hommes qui ne valent rien viennent se placer en face de Naboth. Ils l’accusent devant tout le monde en disant : « Naboth a maudit [brk au piel] Dieu et le roi. » Alors les gens conduisent Naboth en dehors de la ville et ils le tuent à coups de pierres.

2 Rois 4:29 (PDV) Élisée dit à Guéhazi : « Prépare-toi à partir. Prends mon bâton de prophète et va à Chounem. Si tu rencontres quelqu’un, ne t’arrête pas pour le saluer [brk au piel]. Si quelqu’un te salue [brk au piel], ne réponds pas. Tu mettras mon bâton sur le visage du garçon. »

2 Rois 5:15 (PDV) Naaman retourne chez l’homme de Dieu avec tous ceux qui sont avec lui. Il se tient devant lui et dit : « Maintenant, je le sais, sur toute la terre, il n’y a aucun Dieu, sinon celui d’Israël. Je t’en prie, accepte le cadeau [bᵉrākhāh] que je t’offre. »2 Rois 10:15 (PDV) Jéhu part de là et rencontre Yonadab, fils de Rékab, qui vient vers lui. Jéhu le salue [brk au piel] et lui demande : « Est-ce que tu es sincère envers moi comme je le suis envers toi ? » Yonadab répond : « Oui. » Jéhu lui dit : « Dans ce cas, serrons-nous la main. » Ils se serrent la main, puis Jéhu le fait monter sur son char.

2 Rois 18:31 (PDV) N’écoutez pas Ézékias, mais écoutez plutôt ce que vous dit le roi d’Assyrie : Faites la paix [bᵉrākhāh] avec moi, livrez-vous à moi. Alors chacun de vous pourra manger les fruits de sa vigne et de son figuier, chacun boira l’eau de sa citerne.

És 19:24-25 (TOB) 24 Ce jour-là, Israël viendra le troisième, avec l’Egypte et l’Assyrie. Telle sera la bénédiction [bᵉrākhāh] que, dans le pays, 25 prononcera le SEIGNEUR de l’univers : « Bénis [brk au piel] soient l’Egypte, mon peuple, l’Assyrie, œuvre de mes mains, et Israël, mon patrimoine. »

És 36:16 (PDV) N’écoutez pas Ézékias, mais écoutez plutôt ce que vous dit le roi d’Assyrie : Faites la paix [bᵉrākhāh] avec moi, livrez-vous à moi. Alors chacun de vous mangera les fruits de sa vigne et de son figuier, chacun boira l’eau de sa citerne.

És 44:3 (PDV) En effet, je ferai couler de l’eau sur le sol qui a soif, des rivières sur la terre sèche. Je répandrai mon esprit sur tes enfants, et ma bénédiction [bᵉrākhāh] sur les enfants de tes enfants.

És 51:2 (PDV) Regardez Abraham, votre père, et Sara, qui vous a mis au monde. Abraham était sans enfant quand je l’ai appelé. Mais je l’ai béni [brk au piel] et j’ai fait de lui le père d’un peuple nombreux. »

És 61:9 (PDV) Vos enfants seront célèbres parmi tous les peuples, et partout, on connaîtra les enfants de leurs enfants. Tous ceux qui les verront les reconnaîtront à ceci : ils forment un peuple béni [brk au piel] par le SEIGNEUR.

És 65:8 (TOB) Ainsi parle le SEIGNEUR : De même que l’on trouve du suc dans une grappe et que l’on dit : « Ne la détruis pas, car il y a une bénédiction [bᵉrākhāh] dedans », ainsi ferai-je à cause de mes serviteurs, afin de ne pas détruire l’ensemble.

És 65:16 (PDV) Dans le pays, celui qui voudra souhaiter le bonheur à quelqu’un [brk au hitpael] bénira [brk au hitpael] au nom du Dieu fidèle. Celui qui fera un serment jurera au nom du Dieu fidèle. » Le SEIGNEUR dit : « On oubliera les malheurs du passé, ils disparaîtront loin de mes yeux.

És 65:23 (PDV) Ils ne se fatigueront plus pour rien, ils ne mettront plus des enfants au monde pour les voir mourir. Car ils forment la famille de ceux que je bénis [brk au qal, eux et leurs enfants.

És 66:3 (PDV) Or, pour les sacrifices, les gens abattent des bœufs, mais en même temps, ils tuent des hommes. Ils égorgent des moutons, mais en même temps, ils offrent des chiens. Ils me présentent une offrande, mais en même temps, ils répandent du sang de porc. Ils brûlent de l’encens pour moi, mais en même temps, ils honorent [brk au piel] des faux dieux. Ils ont choisi de faire ce qui leur plaît et ils prennent plaisir à ces choses horribles.

Jér 4:2 (PDV) Si tu es sincère, honnête et franc quand tu fais des serments en disant : “Je le jure par le SEIGNEUR vivant”, alors les autres peuples me demanderont de les bénir [brk au hitpael] et ils seront fiers de moi. »

Jér 17:7 (PDV) Mais celui qui met sa confiance en moi et qui s’appuie sur moi, moi, le SEIGNEUR, je le bénis [brk au qal].

Jér 20:14 (PDV) Ah ! Qu’il soit maudit, le jour de ma naissance ! Que personne ne dise du bien [brk au qal] du jour où ma mère m’a mis au monde !

Jér 31:23 (PDV) Le SEIGNEUR de l’univers, Dieu d’Israël, dit : « Quand je rendrai leur ancienne situation au pays de Juda et à ses villes, on dira de nouveau ces paroles : “Que le SEIGNEUR te bénisse [brk au piel], sainte colline de Sion, lieu où le salut habite ! ”

Ézék 3:12 (PDV) Alors l’esprit de Dieu me soulève de terre, et j’entends derrière moi ce grand cri : « Chantons la louange [brk au qal] du SEIGNEUR là où il montre sa gloire ! »

Ézék 34:26 (TOB) De ce pays et des alentours de ma colline je ferai une bénédiction [bᵉrākhāh]. Je ferai tomber en son temps la pluie qui sera une pluie de bénédiction [bᵉrākhāh].

Ézék 44:30 (TOB) Le meilleur des prémices de tout, et de tous les prélèvements de tout, pris sur tous vos prélèvements, sera pour les prêtres ; le meilleur de vos fournées, vous le donnerez au prêtre, pour que la bénédiction [bᵉrākhāh] repose sur ta maison.

Joël 2:14 (TOB) Qui sait, peut-être aura-t-il encore du regret et après lui laissera-t-il une bénédiction [bᵉrākhāh], offrande et libation pour le SEIGNEUR, votre Dieu.

Aggée 2:19 (PDV) Il ne reste plus de grain dans les greniers. Les vignes, les figuiers, les grenadiers et les oliviers n’ont rien donné. Eh bien, à partir d’aujourd’hui, je vais vous couvrir de bienfaits [brk au piel]. »

Zach 8:13 (TOB) Et alors, de même que vous avez manifesté la malédiction parmi les nations – maison de Juda et maison d’Israël –, de même, je vous sauverai et vous manifesterez la bénédiction [bᵉrākhāh]. Ne craignez pas, prenez courage !Zach 11:5 (PDV) Ceux qui les achètent les tuent et ils croient qu’ils ne font rien de mal. Ceux qui les vendent disent : “Remercions [brk au qal] le SEIGNEUR, nous voilà riches ! ” Leurs bergers n’ont même pas pitié d’eux.

Mal 2:1-2 (PDV) 1-2« Moi, le SEIGNEUR de l’univers, je vous avertis, vous, les prêtres : Écoutez-moi et prenez les choses au sérieux pour m’honorer comme vous le devez. Sinon, je lancerai sur vous une malédiction, et je changerai la bénédiction [bᵉrākhāh] en malédiction. Oui, je le ferai puisque personne parmi vous ne prend les choses au sérieux.

Mal 3:10 (PDV) Apportez donc réellement le dixième de vos biens dans la salle du trésor, pour qu’il y ait toujours de la nourriture dans le temple. Je l’affirme, moi, le SEIGNEUR de l’univers : vous pouvez vérifier que je dis la vérité. Vous verrez alors que j’ouvrirai pour vous les réservoirs d’eau du ciel, et que je vous couvrirai de bienfaits [bᵉrākhāh] abondants.

Ps 3:8 (PDV) SEIGNEUR, c’est toi qui sauves ! Envoie ta bénédiction [bᵉrākhāh] sur ton peuple !

Ps 5:13 (PDV) Oui, toi, SEIGNEUR, tu bénis [brk au piel] ceux qui t’obéissent, ta bonté les entoure comme un bouclier.

Ps 10:3 (PDV) Cet homme-là est rempli de désirs mauvais, et il en est fier. Parce qu’il réussit, il maudit [brk au piel] le SEIGNEUR et se moque de lui.

Ps 16:7 (PDV) Je remercie [brk au piel] le SEIGNEUR qui me conseille. Même la nuit, ma conscience me parle.

Ps 18:47 (PDV) Le SEIGNEUR est vivant ! Gloire [brk au qal] à mon solide rocher ! Gloire à Dieu qui m’a sauvé !

Ps 21:3 (PDV) Oui, tu lui apportes bonheur et bénédictions [bᵉrākhāh], tu poses sur sa tête une couronne d’or.

Ps 21:6 (PDV) Pour toujours, tu fais de lui une bénédiction [bᵉrākhāh], ta présence le remplit de joie.

Ps 24:5 (PDV) Ils recevront la bénédiction [bᵉrākhāh] du SEIGNEUR, et Dieu, leur sauveur, les reconnaîtra comme justes.

Ps 26:12 (PDV) Je marche sur un chemin sûr, et dans les assemblées, je dirai merci [brk au piel] au SEIGNEUR.

Ps 28:6 (PDV) Merci [brk au qal] au SEIGNEUR ! Il m’a écouté quand j’ai crié vers lui.

Ps 28:9 (PDV) Sauve ton peuple, bénis [brk au piel] ceux qui t’appartiennent, sois leur berger, prends soin d’eux pour toujours !

Ps 29:11 (PDV) Le SEIGNEUR donne la puissance à son peuple, le SEIGNEUR bénit [brk au piel] son peuple en lui donnant la paix.

Ps 31:22 (PDV) Merci [brk au qal] au SEIGNEUR ! J’étais comme une ville attaquée, mais son amour a fait pour moi des actions étonnantes.

Ps 34:2 (PDV) Je veux remercier [brk au piel] le SEIGNEUR à chaque instant, ma bouche chantera toujours sa louange.

Ps 37:22 (PDV) Ceux que le SEIGNEUR bénit [brk au pual] posséderont le pays. Ceux qu’il maudit seront supprimés.

Ps 37:26 (PDV) Tous les jours, celui qui obéit à Dieu a pitié et il prête, ses enfants sont pour lui une bénédiction [bᵉrākhāh].Ps 41:14 (PDV) Merci [brk au qal] au SEIGNEUR, Dieu d’Israël, depuis toujours et pour toujours ! Oui, oui, qu’il en soit ainsi !

Ps 45:3 (PDV) Tu es le plus beau des hommes, tes paroles sont admirables. C’est pourquoi Dieu t’a béni [brk au piel] pour toujours.

Ps 49:19 (PDV) Pendant sa vie, il se félicitait [brk au piel] en disant : « Bravo ! Tu as réussi ! »

Ps 62:5 (PDV) Vous pensez seulement à lui faire perdre son honneur, et vous aimez mentir. Vous dites des paroles de bénédiction [brk au piel], mais votre cœur est rempli de malédictions.

Ps 63:5 (PDV) Toute ma vie, je te dirai merci [brk au piel] et je lèverai les mains pour rendre gloire à ton nom.

Ps 65:11 (PDV) tu donnes de l’eau aux sillons, tu casses les mottes, tu rends la terre humide de pluie, tu donnes [brk au piel] aux graines la force de pousser.

Ps 66:8 (PDV) Peuples, dites merci [brk au piel] à notre Dieu, chantez à pleine voix sa louange !

Ps 66:20 (PDV) Merci [brk au qal] à Dieu ! Il n’a pas repoussé ma prière, il ne m’a pas privé de son amour !

Ps 67:2 (PDV) Ô Dieu, aie pitié de nous et bénis-nous [brk au piel], fais briller sur nous ton visage !

Ps 67:7 (PDV) La terre a donné ses récoltes, Dieu, notre Dieu, nous bénit [brk au piel].

Ps 67:8 (PDV) Oui, que Dieu nous bénisse [brk au piel], et que tous le respectent, jusqu’au bout du monde !

Ps 68:20 (PDV) Remercions [brk au qal] le Seigneur chaque jour ! Il nous prend en charge, Dieu notre sauveur.

Ps 68:27 (PDV) Remerciez [brk au piel] Dieu dans les assemblées, remerciez Dieu, le SEIGNEUR, vous qui avez vos racines en Israël.

Ps 68:36 (PDV) Depuis son temple, Dieu est terrible. C’est le Dieu d’Israël, qui donne puissance et force à son peuple. Merci [brk au qal] à Dieu !

Ps 72:15 (PDV) Vive le roi ! Il recevra l’or de Séba, les gens prieront sans cesse pour lui. Que Dieu le bénisse [brk au piel] jour après jour !

Ps 72:17 (PDV) Que le nom du roi soit célèbre pour toujours, que l’on garde son souvenir tant que le soleil brillera ! Que tous les peuples reconnaissent que le roi est béni [brk au hitpael] de Dieu ! Et que, par lui, chacun souhaite aux autres cette même bénédiction !

Ps 72:18 (PDV) Merci [brk au qal] au SEIGNEUR, Dieu d’Israël, lui seul fait des actions magnifiques.

Ps 72:19 (PDV) Merci [brk au qal] pour toujours au Dieu glorieux ! Que toute la terre soit pleine de sa gloire ! Oui, oui, qu’il en soit ainsi !

Ps 84:6 (PDV) Quand ils passent par une vallée très sèche, Dieu la change en oasis, et les premières pluies la couvrent de bénédictions [bᵉrākhāh].Ps 89:53 (PDV) Merci [brk au qal] au SEIGNEUR pour toujours ! Oui, oui, qu’il en soit ainsi !

Ps 96:2 (PDV) Chantez pour le SEIGNEUR, remerciez-le [brk au piel] d’être votre Dieu ! Jour après jour, annoncez : Dieu nous sauve !

Ps 100:4 (PDV) Entrez dans son temple en lui disant merci, allez dans les cours du temple en chantant sa louange ! Remerciez-le et rendez-lui gloire [brk au piel].

Ps 103:1 (PDV) De David. Je veux remercier [brk au piel] le SEIGNEUR, je veux remercier le Dieu saint de tout mon cœur !

Ps 103:2 (PDV) Oui, je veux dire merci [brk au piel] au SEIGNEUR, sans oublier un seul de ses bienfaits.

Ps 103:20 (PDV) Remerciez [brk au piel] le SEIGNEUR, vous, ses anges puissants ! Vous accomplissez ses ordres, et vous obéissez dès que vous entendez sa voix.

Ps 103:21 (PDV) Remerciez [brk au piel] le SEIGNEUR, vous, l’armée de ses serviteurs, qui faites ce qu’il désire.

Ps 103:22 (PDV) Vous tous qu’il a créés, remerciez [brk au piel] le SEIGNEUR, partout où il est roi ! Et moi, à mon tour, je dirai merci au SEIGNEUR.

Ps 104:1 (PDV) Je veux remercier [brk au piel] le SEIGNEUR ! SEIGNEUR mon Dieu, tu es très grand, tu es couvert de beauté et d’honneur.

Ps 104:35 (PDV) Ceux qui font du mal, qu’ils disparaissent de la terre ! Que les gens mauvais n’existent plus ! Oui, je veux remercier [brk au piel] le SEIGNEUR. Chantez la louange du SEIGNEUR !

Ps 106:48 (PDV) Merci [brk au qal] au SEIGNEUR, Dieu d’Israël, depuis toujours et pour toujours ! Et tout le peuple dira : « Oui, qu’il en soit ainsi ! Chantez la louange du SEIGNEUR ! »

Ps 107:38 (PDV) Le SEIGNEUR les bénit [brk au piel] et ils deviennent très nombreux, il ne laisse pas diminuer leurs troupeaux.

Ps 109:17 (PDV) Il aimait beaucoup souhaiter le malheur, la malédiction est tombée sur lui. Il aimait très peu souhaiter le bonheur, la bénédiction [bᵉrākhāh] s’est éloignée de lui !Ps 109:28 (PDV) Ils jettent des malédictions, mais toi, tu bénis [brk au piel]. S’ils se lèvent contre moi, ils seront couverts de honte, et ton serviteur sera plein de joie.

Ps 112:2 (PDV) Ses enfants seront puissants dans le pays, car Dieu bénit [brk au pual] ceux qui ont le cœur pur.

Ps 113:2 (PDV) Merci [brk au pual] au SEIGNEUR dès maintenant et pour toujours !

Ps 115:12 (PDV) Le SEIGNEUR se souvient de nous, il nous bénira [brk au piel]. Il bénira [brk au piel] les tribus d’Israël, il bénira [brk au piel] la famille d’Aaron,

Ps 115:13 (PDV) il bénira [brk au piel] ceux qui le respectent, les petits et les grands.

Ps 115:15 (PDV) Que le SEIGNEUR vous bénisse [brk au qal], lui qui a fait le ciel et la terre !

Ps 115:18 (PDV) Mais nous, nous remercions [brk au piel] le SEIGNEUR, dès maintenant et pour toujours. Chantez la louange du SEIGNEUR !Ps 118:26 (PDV) Que Dieu bénisse [brk au qal] celui qui vient au nom du SEIGNEUR ! Nous vous donnons la bénédiction [brk au piel] du SEIGNEUR depuis son temple.

Ps 119:12 (PDV) Merci [brk au qal], SEIGNEUR ! Apprends-moi ce que tu veux.

Ps 124:6 (PDV) Merci [brk au qal] au SEIGNEUR ! Il ne nous a pas laissés comme une bête entre leurs dents.

Ps 128:4 (PDV) Tout cela est la bénédiction [brk au pual] de celui qui respecte le SEIGNEUR.

Ps 128:5 (PDV) Que le SEIGNEUR te bénisse [brk au piel] depuis le temple de Sion ! Tu verras le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie,

Ps 129:8 Et (LSG) les passants ne disent point: Que la bénédiction [bᵉrākhāh] de l’Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons [brk au piel] au nom de l’Éternel!

Ps 132:15 (PDV) Je remplirai [brk au piel 2x] de nourriture les greniers de Jérusalem, je donnerai à manger à ses pauvres.

Ps 133:3 (PDV) C’est comme les gouttes de rosée de la montagne de l’Hermon, qui descendent sur la colline, sur la colline de Sion. C’est là que le SEIGNEUR donne sa bénédiction [bᵉrākhāh], la vie pour toujours.

Ps 134:1 (PDV) Chant de pèlerinage. Allons ! Dites merci [brk au piel] au SEIGNEUR, vous tous qui servez le SEIGNEUR, vous qui vous tenez dans sa maison pendant les heures de la nuit !

Ps 134:2 (PDV) Levez vos mains vers le lieu saint et remerciez [brk au piel] le SEIGNEUR !

Ps 134:3 (PDV) Que le SEIGNEUR vous bénisse [brk au piel] depuis le temple de Jérusalem, lui qui a fait le ciel et la terre !

Ps 135:19 (PDV) Tribus d’Israël, remerciez [brk au piel] le SEIGNEUR ! Famille d’Aaron, remerciez [brk au piel] le SEIGNEUR !

Ps 135:20 (PDV) Famille des lévites, remerciez [brk au piel] le SEIGNEUR ! Vous qui respectez le SEIGNEUR, remerciez [brk au piel] le SEIGNEUR !

Ps 135:21 (PDV) Depuis Jérusalem, remerciez [brk au qal] le SEIGNEUR qui habite sur la montagne de Sion ! Chantez la louange du SEIGNEUR !

Ps 144:1 (PDV) De David. Merci [brk au qal] au SEIGNEUR, mon solide rocher ! Il m’apprend à lutter, il me prépare au combat.

Ps 145:1 (PDV) Chant de louange de David. Mon Dieu, mon roi, je veux chanter ta grandeur, je veux te remercier [brk au piel], toujours et pour toujours.

Ps 145:2 (PDV) Tous les jours, je veux te dire merci [brk au piel] et chanter ta louange, toujours et pour toujours.

Ps 145:10 (PDV) SEIGNEUR, ceux que tu as créés chanteront ta louange tous ensemble, et tes amis fidèles te diront merci [brk au piel].

Ps 145:21 (PDV) Je chanterai la louange du SEIGNEUR, et tout ce qui vit remerciera [brk au piel] le Dieu saint, toujours et pour toujours.

Ps 147:13 (PDV) Il a rendu solides les serrures de tes portes. À l’intérieur de tes murs, il a fait du bien [brk au piel] à tes habitants.

Job 1:5 (PDV) Quand les fêtes étaient finies, Job faisait venir ses enfants pour les rendre purs. Le jour suivant, il se levait tôt le matin, et il offrait pour chacun un sacrifice complet. En effet, il se disait : « Mes enfants ont peut-être commis une faute, ils ont peut-être insulté [brk au piel] Dieu dans leur cœur. » Voilà ce que Job avait l’habitude de faire.

Job 1:10 (PDV) Tu le protèges de tous côtés comme avec une clôture, lui, sa famille et tout ce qu’il possède. Tu as béni [brk au piel] tout ce qu’il a fait, et ses troupeaux couvrent tout le pays.

Job 1:11 (PDV) Mais touche un peu à tout ce qu’il possède. Et il te maudira [brk au piel] en face, j’en suis sûr ! »

Job 1:21 (PDV) Il a dit : « Je suis sorti tout nu du ventre de ma mère. Je retournerai tout nu dans le ventre de la terre. Le SEIGNEUR a donné, le SEIGNEUR a repris. Il faut remercier [brk au pual] le SEIGNEUR ! »

Job 2:5 (PDV) Mais touche un peu à sa personne, et il te maudira [brk au piel] en face, j’en suis sûr ! »

Job 2:9 (PDV) Sa femme lui a dit : « Tu continues à te conduire parfaitement ? Tu ferais mieux de maudire [brk au piel] Dieu et de mourir ensuite ! »

Job 29:13 (PDV) Ceux qui mouraient me donnaient leur bénédiction [bᵉrākhāh], et je rendais la joie au cœur des veuves.

Job 31:20 (PDV) Au contraire, je leur donnais un vêtement chaud fait avec la laine de mes moutons, et ils me disaient merci [brk au piel].

Job 42:12 (PDV) Le SEIGNEUR a couvert Job de ses bénédictions [brk au piel] pendant les dernières années de sa vie, plus encore que pendant les premières. En effet, Job a possédé alors 14 000 moutons, 6 000 chameaux, 2 000 bœufs pour labourer et 1 000 ânesses.

Prov 3:33 (PDV) Le SEIGNEUR maudit la famille de celui qui agit mal, mais il bénit [brk au piel] la famille de ceux qui agissent bien.

Prov 5:18 (TOB) Que ta fontaine soit bénie [brk au piel] et jouis de la femme de ta jeunesse,

Prov 10:6 Il y a des bénédictions [bᵉrākhāh] sur la tête du juste, Mais la violence couvre la bouche des méchants.

Prov 10:7 (PDV) Le souvenir du juste est en bénédiction [bᵉrākhāh] tandis que le nom des méchants pourrira.

Prov 10:22 (PDV) C’est la bénédiction [bᵉrākhāh] du SEIGNEUR qui rend riche, l’inquiétude n’ajoute rien.

Prov 11:11 (TOB) Une cité s’élève par la bénédiction [bᵉrākhāh] due aux hommes droits, elle disparaît par la bouche des méchants.

Prov 11:25 (PDV) Une personne généreuse [bᵉrākhāh] recevra beaucoup de biens. Celui qui donne à boire recevra à boire, lui aussi.

Prov 11:26 (PDV) Celui qui garde son blé en réserve, le peuple le maudit. Mais celui qui le vend, le peuple le bénit [bᵉrākhāh].

Prov 20:21 (PDV) Une fortune qu’on obtient trop vite au début ne profitera [brk au pual] pas plus tard.

Prov 22:9 (PDV) es personnes généreuses seront bénies [brk au pual], parce qu’elles nourrissent les pauvres.

Prov 24:25 (LSG) Mais ceux qui le châtient s’en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction [bᵉrākhāh].

Prov 27:14 (PDV) Si tu salues [brk au piel] ton voisin en criant, tôt le matin, c’est comme si tu l’insultais.

Prov 28:20 (PDV) Une personne fidèle sera couverte de bénédictions [bᵉrākhāh]. Mais celle qui se dépêche de devenir riche sera punie un jour.Prov 30:11 (PDV) « Certains maudissent leur père et ne bénissent [brk au piel] pas leur mère.

Ruth 2:4 (PDV) Un peu plus tard, Booz arrive de Bethléem. Il salue les ouvriers : « Que le SEIGNEUR soit avec vous ! » Les ouvriers répondent : « Que le SEIGNEUR te bénisse [brk au piel] ! »

Ruth 2:19 (PDV) Noémi lui demande : « Où as-tu ramassé ces épis aujourd’hui ? Dans quel champ est-ce que tu as travaillé ? Que Dieu bénisse [brk au qal] celui qui a été bon pour toi ! » Ruth raconte : « J’ai travaillé dans le champ d’un homme qui s’appelle Booz. »

Ruth 2:20 (PDV) Alors Noémi dit à Ruth : « Je le vois, le SEIGNEUR continue à nous montrer sa bonté. Il est bon pour nous les vivants, comme il est bon pour les morts. Qu’il bénisse [brk au qal] cet homme ! » Puis Noémi ajoute : « Booz est un homme de notre famille proche. Il est l’un de ceux qui ont la responsabilité de prendre soin de nous. »

Ruth 3:10 (PDV) Booz répond : « Que le SEIGNEUR te bénisse [brk au qal] ! Tu n’as pas cherché l’amour des jeunes gens, riches ou pauvres. Ce que tu viens de faire prouve ta fidélité à la famille de ta belle-mère. Tu as agi encore mieux qu’avant.

Ruth 4:14 (PDV) C’est pourquoi les femmes disent à Noémi : « Remercions [brk au qal] le SEIGNEUR ! Aujourd’hui, il te donne quelqu’un qui pourra prendre soin de toi. Ton petit-fils deviendra célèbre en Israël.

Dan 2:19 (PDV) Alors pendant la nuit, une vision fait connaître à Daniel le sens du rêve mystérieux. Et Daniel se met à chanter la louange [brk au pael] du Dieu qui est au ciel.

Dan 2:20 (PDV) Il dit : « Chantons la louange [brk au pael] de Dieu en tout temps ! La sagesse et la puissance sont à lui.

Dan 3:28 (PDV) Alors le roi se met à dire : « Remercions [brk au peal] le Dieu de Chadrac, de Méchak et d’Abed-Négo ! Ses serviteurs ont eu confiance en lui et ils ont désobéi à mes ordres. Ils ont préféré livrer leur corps au feu plutôt que de servir et d’adorer un autre dieu que leur Dieu. C’est pourquoi ce Dieu a envoyé son ange pour sauver ses serviteurs.

Dan 4:31 (PDV) Plus tard, Nabucodonosor dit : « À la fin des sept années, je lève les yeux vers le ciel et je retrouve l’intelligence. Alors je remercie [brk au pael] le Dieu très-haut. Je chante sa louange et je rends gloire à celui qui vit pour toujours. Son pouvoir royal n’a pas de fin, il est roi de génération en génération.

Esd 7:27 (PDV) Alors Esdras dit : « Merci [brk au qal] au SEIGNEUR, le Dieu de nos ancêtres ! C’est lui qui a donné au roi l’idée de rendre honneur au temple de Jérusalem.

Néh 8:6 (PDV) Esdras remercie [brk au piel] le SEIGNEUR, le grand Dieu, et tout le peuple répond en levant les mains : « Oui, oui, qu’il en soit ainsi ! » Puis les Israélites se mettent à genoux et s’inclinent jusqu’à terre devant le SEIGNEUR.

Néh 9:5 (PDV) Puis les lévites Yéchoua, Cadmiel, Bani, Hachabnéya, Chérébia, Hodia, Chebania et Petahia disent au peuple : « Levez-vous ! Remerciez [brk au piel] le SEIGNEUR votre Dieu sans cesse et pour toujours. » « SEIGNEUR, que chacun te remercie [brk au piel], car tu es plein de gloire ! Tu es bien plus grand que tout remerciement [bᵉrākhāh] et toute louange !Néh 11:2 (PDV) Les gens remercient [brk au piel] tous ceux qui sont volontaires pour s’installer à Jérusalem.

Néh 13:2 (PDV) En effet, autrefois, ils n’ont pas reçu les Israélites en leur offrant du pain et de l’eau. Les Moabites ont même payé Balaam pour qu’il maudisse le peuple d’Israël. Mais notre Dieu a changé la malédiction en bénédiction [bᵉrākhāh].1 Chron 4:10 (PDV) Yabès a prononcé cette prière : « Dieu d’Israël, donne-moi ta bénédiction [brk au piel 2x], augmente mes terres, étends sur moi ta main protectrice, éloigne de moi le malheur et la souffrance ! » Dieu a donné à Yabès ce que celui-ci lui a demandé.

1 Chron 13:14 (PDV) Le coffre reste trois mois chez lui, et le SEIGNEUR bénit [brk au piel] la famille d’Obed-Édom et tous ses biens.

1 Chron 16:2 (PDV) Quand il a fini de les offrir, il bénit [brk au piel] le peuple au nom du SEIGNEUR.

1 Chron 16:36 (PDV) Merci [brk au qal] au SEIGNEUR, Dieu d’Israël, depuis toujours et pour toujours ! Et tout le peuple dit : « Oui, qu’il en soit ainsi ! Chantez la louange du SEIGNEUR ! »

1 Chron 16:43 (PDV) Ensuite chacun rentre chez soi, et David retourne aussi chez lui pour saluer [brk au piel] sa famille.

1 Chron 17:27 (PDV) Tu as décidé de bénir [brk au piel] ma famille pour que les enfants de mes enfants soient toujours rois en ta présence. Puisque c’est toi, SEIGNEUR, qui donnes cette bénédiction [brk au piel, ma famille sera bénie [brk au pual] pour toujours ! »

1 Chron 18:10 (PDV) Il envoie son fils Hadoram auprès du roi David. Hadoram salue le roi et le félicite [brk au piel], parce qu’il a attaqué Hadadézer et qu’il l’a battu. En effet, Toou était en guerre avec Hadadézer. Hadoram apporte à David des objets d’or, d’argent et de bronze.

1 Chron 23:13 (PDV) Fils d’Amram : Aaron et Moïse. Aaron a été mis à part avec ceux de sa famille, afin de se consacrer pour toujours au service du lieu très saint. Ils doivent présenter au SEIGNEUR les offrandes de parfum, accomplir le service de Dieu et donner pour toujours les bénédictions [brk au piel] au nom du SEIGNEUR.

1 Chron 26:5 (PDV) Ammiel, Issakar et Péoultaï. En effet, Dieu a béni [brk au piel] Obed-Édom.

1 Chron 29:10 (PDV) David remercie [brk au piel] le SEIGNEUR en présence de toute l’assemblée en disant : « Louange [brk au qal] à toi, depuis toujours et pour toujours, SEIGNEUR, Dieu de notre ancêtre Israël !

1 Chron 29:20 (PDV) Ensuite, David dit à toute l’assemblée : « Remerciez [brk au piel] le SEIGNEUR votre Dieu. » Alors tous remercient [brk au piel] le SEIGNEUR, Dieu de leurs ancêtres. Ils se mettent à genoux et s’inclinent devant le SEIGNEUR et devant le roi.

2 Chron 2:11 (PDV) Je remercie [brk au qal] le SEIGNEUR, Dieu d’Israël, qui a créé le ciel et la terre. Oui, il a donné à David un fils rempli de sagesse, de bon jugement et d’intelligence. Il est capable de construire un temple pour le SEIGNEUR et un palais royal pour lui-même.

2 Chron 6:3 (PDV) Toute l’assemblée d’Israël est debout. Salomon se tourne vers elle et la salue [brk au piel].

2 Chron 6:4 (PDV) Puis il dit : « Je remercie [brk au qal] le SEIGNEUR, Dieu d’Israël. Oui, il a réalisé lui-même ce qu’il avait promis à mon père David. Il lui avait dit :

2 Chron 9:8 (PDV) Remercions [brk au qal] le SEIGNEUR ton Dieu ! Il t’a montré sa faveur en te choisissant pour être roi d’Israël en son nom. Ton Dieu aime le peuple d’Israël et il veut qu’il existe pour toujours. C’est pourquoi il t’a fait roi, pour que tu gouvernes avec justice en faisant respecter les lois. »

2 Chron 20:26 (PDV) Le quatrième jour, ils se rassemblent dans la vallée de la Beraka, pour remercier [brk au piel] le SEIGNEUR. C’est pourquoi encore aujourd’hui, cette vallée porte le nom de Beraka — ce qui veut dire « merci ».2 Chron 30:27 (PDV) À la fin, les prêtres-lévites se lèvent et bénissent [brk au piel] le peuple. Leur prière monte jusqu’au ciel, là où habite le Dieu saint, et il l’entend.

2 Chron 31:8 (PDV) Quand Ézékias et ses ministres viennent voir ces dons, ils remercient [brk au piel] le SEIGNEUR et Israël, son peuple.

2 Chron 31:10 (PDV) Le grand-prêtre Azaria, de la famille de Sadoc, lui répond : « Depuis que les gens ont commencé à apporter au temple du SEIGNEUR ce qu’ils prennent sur leurs récoltes, nous avons pu manger abondamment. Il y a même de la nourriture en trop, parce que le SEIGNEUR bénit [brk au piel] son peuple. Les tas qui sont ici, c’est la nourriture qui reste. »