‎⁨nḥm – נחם – consoler

Contenu : I. 1. Étymologie ; 2. Occurrences. II. Signification et usage théologique : 1. Niphal ; a. Avec Adonaï comme sujet ; b. nḥm ʿal-hārāʿâ ; c. Développement diachronique ; d. Significations spécialisées ; e. Avec des sujets humains ; 2. Hithpael ; 3. Piel ; a. Avec Adonaï comme sujet ; b. Avec des sujets humains ; c. Participe ; 4. III. 1. LXX ; 2. Manuscrits de la mer Morte.

Au hitpael

Sculpture d'un petit personnage blotti dans une grande main

Définition

En dehors des significations particulières dans Nomb 23:19 et Gen 27:42 ; Ézék 5:13,28 le hitpael de nḥm exprime la relation affective et effective entre deux parties : entre Adonaï et le peuple ou une personne spécifique, ou entre des individus ; la partie la plus forte soutient les plus faibles, s’intéresse à leur sort, les prend en main et les aide à résoudre leurs problèmes. Dans le Ps 119:52, le psalmiste est réconforté par [Vol. 9, p. 351] son souvenir des décrets salvateurs d’Adonaï dans le passé. Cette même relation entre l’expérience du réconfort et l’activité judiciaire salvatrice d’Adonaï se retrouve également dans Deut 32:36 par. Ps 135:14 (dı̂n par. nḥm), même si le sens de Deut 32:36b est obscur. Les deux textes considèrent la relation non pas du point de vue de la partie la plus faible, qui subit l’influence bénéfique du plus fort, mais du point de vue du plus fort, qui « a de la compassion ». La compassion et la consolation s’avèrent donc être des aspects corrélatifs d’un même acte, partant de pôles opposés. Si l’une des deux parties n’est pas plus forte que l’autre, la consolation est impossible. En Gen 37:35, Jacob refuse d’être réconforté car, en fait, personne ne peut le réconforter.

Textes (LSG)

Gen 27:42 On rapporta à Rebecca les paroles d’Ésaü, son fils aîné. Elle fit alors appeler Jacob, son fils cadet, et elle lui dit : Voici, Ésaü, ton frère, veut tirer vengeance de toi, en te tuant.

Gen 37:35 Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler; mais il ne voulut recevoir aucune consolation. Il disait : C’est en pleurant que je descendrai vers mon fils au séjour des morts ! Et il pleurait son fils.

Nomb 23:19 Dieu n’est point un homme pour mentir, Ni fils d’un homme pour se repentir. Ce qu’il a dit, ne le fera-t-il pas? Ce qu’il a déclaré, ne l’exécutera-t il pas ?

Deut 32:36 L’Éternel jugera son peuple; Mais il aura pitié de ses serviteurs, En voyant que leur force est épuisée, Et qu’il n’y a plus ni esclave ni homme libre.

Ézék 5:13 J’assouvirai ainsi ma colère, je ferai reposer ma fureur sur eux, je me donnerai satisfaction ; et ils sauront que moi, l’Éternel, j’ai parlé dans ma colère, en répandant sur eux ma fureur.

Ps 119:52 Je pense à tes jugements d’autrefois, ô Éternel ! Et je me console.

Ps 135:14 Car l’Éternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.