Transcription en français de l’hébreu et du grec
Hébreu > français
Consonnes
Nous indiquons ici la translittération du TDOT (voir crédits) ; en gras, celle que nous utilisons sur le site lorsqu’il ne s’agit pas d’une traduction du TDOT (utilisé pour les dictionnaires de l’atelier).
| Vol. I-III | Vol. IV-XV | |
| א | ՚ | ՚ |
| בּ | b | b |
| ב | bh | b |
| גּ | g | g |
| ג | gh | g (souligné) |
| דּ | d | d |
| ד | d | d |
| ה, הּ | h | h |
| ו | v, w | w |
| ז | z | z |
| ח | ch, ḥ | ḥ |
| ט | ṭ, t | t |
| כּ, ךּ | k | k |
| כ/ך | kh | k |
| ל | l | l |
| מ/ם | m | m |
| נ/ן | n | n |
| ס | s | s |
| ע | ՙ | ՙ |
| פּ | p | p |
| פ/ף | ph | p |
| צ/ץ | ts, ṣ | ṣ |
| ק | q | q |
| ר | r | r |
| שׂ | ś, s | ś |
| שׁ | š, sh | š |
| תּ | t | t |
| ת | th | t |
Voyelles
| Vol. I-III | Vol. IV-XV | |
| ָ | ā, a | ā |
| ה ָ | â | |
| ַ | a | a |
| ֲ | a, a | a (exposant) |
| י ֵ | ê | ê |
| ֵ | ē, e | ē |
| ֶ | e | e |
| ֱ | e, e | e (exposant) |
| ְ | e, e | e (exposant) |
| י ִ | î, i | î |
| ִ | i | i |
| ֹ | ō, o | ō |
| וֹ | ô, o | ô |
| ָ | o | o |
| ֳ | o, o | o (exposant) |
| וּ | û, u | û |
| ֻ | ū | u, ū |
Codes informatiques des transcriptions de l’hébreu
Le א (aleph) se transcrit ՚ (lettre modificative arménienne demi-rond droite aussi dite apostrophe arménienne, codes U+055A et ՚).
Le ח (ḥet) se transcrit ḥ (lettre minuscule latine h point souscrit, codes U+1E25 et ḥ.
Le ט (ṭeth) se transcrit ṭ (lettre minuscule latine t point souscrit, codes U+1E6D et ṭ).
Le ע (ayin) se transcrit ՙ (lettre modificative arménienne demi-rond gauche, codes U+0559 et ՙ).
Le צ/ץ (tsadé) se transcrit ṣ (lettre minuscule latine S point souscrit, codes U+1E63 et ṣ).
Le שׂ (sin) se transcrit ś (lettre minuscule latine S accent aigu, codes U+015B et ś).
Le שׁ (shin) se transcrit š (lettre minuscule latine S caron, code U+0161 et š).
Le ַָ (qameṣ) se transcrit ā (lettre minuscule A macron, codes U+0101 et ā).
Le ֵ (ṣere) se transcrit ē (lettre minuscule E macron, codes U+0113 et ē).
Le ֹ (holem) se transcrit ō (lettre minuscule O macron, codes U+014D et ō).
Le ֻ (qibbuṣ) se transcrit ū (lettre minuscule U macron, codes U+016B et ū).
Grec > français
| α | a |
| β | b |
| γ | g |
| δ | d |
| ε | e |
| ζ | z |
| η | ê |
| θ | th |
| ι | i |
| κ | k |
| λ | l |
| μ | m |
| ν | n |
| ξ | x |
| ξ | o |
| ξ | p |
| ρ | r |
| σ/ς | s |
| τ | t |
| υ | u |
| φ | ph |
| χ | kh |
| ψ | ps |
| ω | ô |
0 commentaires